童书复古 19世纪老书将问世 【中时电子报】陈希林 台北报导令人怀旧的新一波复古风吹近国内童书产品。这一次，真的很古！多部 19世纪末年制作精巧的立体玩具书将於今夏完成中文化，在国内上市。 早在国父革命还没开始的时代，德国的J.F.Schreiber of Esslingen就已经生产、 制造立体玩具书。代表作品《国际马戏团》、《小演员剧场》等问世至今已经100多年， 跨越3个世纪，美国(新闻、网站)的大都会博物馆也曾在上个世纪重新印制 《国际马戏团》，让童书回到最初的娱乐原点。 青林出版总经理林训民指出，19世纪末的这种立体玩具书，至今仍然具有高度的 可看性。从艺术性而论，他分析，一本《国际马戏团》简单几个场景，可以数出4百多个 表演者、演奏者、观众，每个人的眼神、服装、体态各异，令人百看不厌。 该书还具有丰富的文化内涵，可以供今人解读当时的社会背景。林训民说，当时 经过工业革命，经济富裕之後也将儿童视为独立的个体，所以在出版品上才会有立体 玩具书的出现，专门诉求儿童读者。 立体玩具书最重要的，就是纸工艺能力的展现。《国际马戏团》讲述一个马戏团 演出的故事，其中有细小的缰绳，多层次的舞台，各种机关都可以动，而且全部是用 纸做的。在印刷上，目前只有新加坡等少数地区可以胜任这种复杂精巧产品的制作工作。 与繁复的马戏团场景不同，《小演员剧场》本是为儿童制作的小小剧场指南， 每翻开一页就是一个着名故事的立体场景。中文版由着名儿童作家林良翻译，将原文的 报幕诗翻译成押韵的童谣如「整理舞台搬出道具，耶诞(新闻)到了也该演演戏；外套 长裤裙子短衫，从孩子的衣箱往外搬」。 这种亟需设计巧思与工艺能力的童书作品，当代已经少有人能够设计制作。目前 全球最知名的设计者，当推美国艺术家萨布达（R. Sabuda）。在国内，画家郑明进也 曾经在《玩具书的奇幻世界》等专着当中介绍过他，引进不少外文书的礼筑公司也 代理了他的多部代表作。 萨布达的风格明亮愉快，习惯在白底背景上运用大亮鲜艳颜色来制造效果。在 纸工艺的技巧上，他能做到一页翻开，立即跳出一幢立体、完整、复杂且内部装潢陈设 一应俱全的姜饼屋。「萨布达很能让人产生『哇！』的效果，」青林出版公司总编辑 林朱绮说。 相对於跨越3个世纪的古意童书，与最新电影搭配的童书气势也不弱。还没上映的 迪士尼(新闻、网站)强片《Cars》电影书已经在国内展开制作。这种结合最新科技的 浪潮的图书产品，业界认为应当是居於文字书与绘本间的中间产物，吸引的是走在潮流 尖端的消费者。 林训民认为，具有「双E」功能的童书，也就是能够同时提供娱乐、教育的作品， 才是市场主流。他以《Cars》举例，拟人化的小汽车在字里行间对着儿童读者说明简单 机械常识与行车安全的道理，加上整体图书设计的美观，发挥寓教於乐的效果。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.96.19