書名：狐狸神仙 作者：阿萬美紀子 繪者：酒井駒子 出版社：小魯出版社 ============================================================================== 由於阿萬紀美子被譯介到國內的作品為數不多，讀者或許對她並不怎麼熟悉。可是在日 本，她可是頗負盛名的童話作家。許多作品，甚至被刊載在國小課本內，獲得日本小朋友 的喜愛。她的文風細緻、溫暖且抒情，充滿了對大自然一切生物的關愛。有著自然、動物 與人類，大家都是平等、都是一體的共生思想。其作品讀者跨越世代，不僅是小朋友，就 連大人們，也為阿萬女士作品的魅力所吸引。(本文為此書譯者陳珊珊所撰寫) 本篇故事是以小女孩理惠為主角，以第一人稱的方式來陳述的。理惠雖然知道那跳繩是 自己的，但是當她看到和自己同名的小狐狸，那麼興奮，且認真地以為，跳繩是狐狸神仙 聽到自己的請求，特地送來的禮物時，雖然心中有所不捨，但她還是成全了小狐狸的「以 為」。「原來如此。原來姊姊是狐狸神仙啊！嘻嘻嘻……」小健的話，這可愛的 「以為」，下了一個美麗的註腳。 看到這篇故事時，我也深切的感受到阿萬女士對於這對姊弟行為舉止的描繪，是多麼的 貼近小朋友的心。當理惠起身要去公園拿回跳繩時，弟弟小健，匆忙的把剩下的蛋糕，一 口氣的給硬塞進嘴巴，跟過去說：「姊姊，我也要去。」 這個情形，相信只要是有兄弟姊妹的人，一定不會陌生。對於我們大人來說，這是「不 陌生」。而對於小朋友來說，這可是「理所當然」。而這「理所當然」，成功的引領小朋 友進入到故事裡，參與了故事中的世界。 此外，非常值得一提的是本書的插畫家酒井駒子。在日本，以其獨特畫風受到矚目的酒 井駒子，除了從事繪本插畫的工作之外，還從事以和服為中心的織品設計等工作，可說活 躍範圍非常廣範。她以帶著些微雜訊、粗糙的油畫式觸感圖像，來詮釋這個帶著幻想色彩 的故事，將整個故事氣氛烘托到了極致。雖然畫面看起來是如同電視螢幕遭受電波干擾， 帶著些微雜訊，有著粗糙的感覺。但不可不注意的是，其中人物的表情，及其一舉一動， 是非常細膩且傳神的。例如：姊姊理惠慌忙的摀住小健嘴巴時的慌張神情；理惠被狐狸發 現後，緊張到僵了臉，還帶著弟弟出來打招呼的那副勇敢模樣；狐狸們學會適合他們的跳 繩技巧後，跳繩時那分滿足、愉快的神情；還有理惠甩繩子時，那個高興的笑容……愈是 仔細欣賞，愈能體會那種粗糙中的細膩。再搭配上阿萬女士溫柔的文章，無怪乎這本繪 本，會得到二零零四年日本繪本賞，並被選為日本二零零四年青少年讀書感想全國競賽的課 題圖書之一。 另外，這本繪本有一個非常有趣的地方，就是在於它書名的聯想與故事內容的差異，所 帶來的意外性。乍看書名，會直覺的以為這是和狐仙有關的故事。再加上如夢似幻的圖 畫，會讓人更確信它像是與狐仙相關……讀者循著故事翻頁前進，走進一條長滿芒草的不知 名小徑。漸漸的，傳來一群小朋友的歌聲 ──大波浪，小波浪，骨碌的轉一圈…… 一翻頁，畫面所帶來的意外，是非常的大的。因為，映在眼裡的，竟是一群在跳著繩的 狐狸！而這意外，也非得藉由圖像才能達到如此大的效果。這也正是繪本所能帶來，不同 於文字書的樂趣之一。 繪本的對於孩子們的用處，並不在於藉由它，能夠學習到多少個字詞。或是藉由它，能 習得什麼大道理。而是藉由欣賞美麗的圖畫、優美的文字與故事，來培養孩子們對美的事 物的感受力。從繪本所獲得的感動，將跟隨孩子一輩子。它的功效，並非是即時的，但所 帶來的影響，是長遠的。 http://books.wownet.net/modules.php?name=News&file=article&sid=924 -- ▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌ ▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌ ▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉ ▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉ 黑與白的交織 恰似你我的相會 在這八十八個觸鍵之中 蘊藏的是一份對的柔情 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.247.100 ※ 編輯: HANDSON 來自: 220.135.247.100 (01/27 11:40) ※ 編輯: HANDSON 來自: 220.135.247.100 (01/27 11:53)