书名：狐狸神仙 作者：阿万美纪子 绘者：酒井驹子 出版社：小鲁出版社 ============================================================================== 由於阿万纪美子被译介到国内的作品为数不多，读者或许对她并不怎麽熟悉。可是在日 本，她可是颇负盛名的童话作家。许多作品，甚至被刊载在国小课本内，获得日本小朋友 的喜爱。她的文风细致、温暖且抒情，充满了对大自然一切生物的关爱。有着自然、动物 与人类，大家都是平等、都是一体的共生思想。其作品读者跨越世代，不仅是小朋友，就 连大人们，也为阿万女士作品的魅力所吸引。(本文为此书译者陈珊珊所撰写) 本篇故事是以小女孩理惠为主角，以第一人称的方式来陈述的。理惠虽然知道那跳绳是 自己的，但是当她看到和自己同名的小狐狸，那麽兴奋，且认真地以为，跳绳是狐狸神仙 听到自己的请求，特地送来的礼物时，虽然心中有所不舍，但她还是成全了小狐狸的「以 为」。「原来如此。原来姊姊是狐狸神仙啊！嘻嘻嘻……」小健的话，这可爱的 「以为」，下了一个美丽的注脚。 看到这篇故事时，我也深切的感受到阿万女士对於这对姊弟行为举止的描绘，是多麽的 贴近小朋友的心。当理惠起身要去公园拿回跳绳时，弟弟小健，匆忙的把剩下的蛋糕，一 口气的给硬塞进嘴巴，跟过去说：「姊姊，我也要去。」 这个情形，相信只要是有兄弟姊妹的人，一定不会陌生。对於我们大人来说，这是「不 陌生」。而对於小朋友来说，这可是「理所当然」。而这「理所当然」，成功的引领小朋 友进入到故事里，参与了故事中的世界。 此外，非常值得一提的是本书的插画家酒井驹子。在日本，以其独特画风受到瞩目的酒 井驹子，除了从事绘本插画的工作之外，还从事以和服为中心的织品设计等工作，可说活 跃范围非常广范。她以带着些微杂讯、粗糙的油画式触感图像，来诠释这个带着幻想色彩 的故事，将整个故事气氛烘托到了极致。虽然画面看起来是如同电视萤幕遭受电波干扰， 带着些微杂讯，有着粗糙的感觉。但不可不注意的是，其中人物的表情，及其一举一动， 是非常细腻且传神的。例如：姊姊理惠慌忙的摀住小健嘴巴时的慌张神情；理惠被狐狸发 现後，紧张到僵了脸，还带着弟弟出来打招呼的那副勇敢模样；狐狸们学会适合他们的跳 绳技巧後，跳绳时那分满足、愉快的神情；还有理惠甩绳子时，那个高兴的笑容……愈是 仔细欣赏，愈能体会那种粗糙中的细腻。再搭配上阿万女士温柔的文章，无怪乎这本绘 本，会得到二零零四年日本绘本赏，并被选为日本二零零四年青少年读书感想全国竞赛的课 题图书之一。 另外，这本绘本有一个非常有趣的地方，就是在於它书名的联想与故事内容的差异，所 带来的意外性。乍看书名，会直觉的以为这是和狐仙有关的故事。再加上如梦似幻的图 画，会让人更确信它像是与狐仙相关……读者循着故事翻页前进，走进一条长满芒草的不知 名小径。渐渐的，传来一群小朋友的歌声 ──大波浪，小波浪，骨碌的转一圈…… 一翻页，画面所带来的意外，是非常的大的。因为，映在眼里的，竟是一群在跳着绳的 狐狸！而这意外，也非得藉由图像才能达到如此大的效果。这也正是绘本所能带来，不同 於文字书的乐趣之一。 绘本的对於孩子们的用处，并不在於藉由它，能够学习到多少个字词。或是藉由它，能 习得什麽大道理。而是藉由欣赏美丽的图画、优美的文字与故事，来培养孩子们对美的事 物的感受力。从绘本所获得的感动，将跟随孩子一辈子。它的功效，并非是即时的，但所 带来的影响，是长远的。 http://books.wownet.net/modules.php?name=News&file=article&sid=924 -- ▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌ ▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌ ▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉ ▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉ 黑与白的交织 恰似你我的相会 在这八十八个触键之中 蕴藏的是一份对的柔情 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.247.100 ※ 编辑: HANDSON 来自: 220.135.247.100 (01/27 11:40) ※ 编辑: HANDSON 来自: 220.135.247.100 (01/27 11:53)