作者HANDSON (在终点前停止)
看板child_books
标题[新书] 阿万美纪子--狐狸神仙
时间Thu Jan 27 11:31:47 2005
书名:狐狸神仙
作者:阿万美纪子
绘者:酒井驹子
出版社:小鲁出版社
==============================================================================
由於阿万纪美子被译介到国内的作品为数不多,读者或许对她并不怎麽熟悉。可是在日
本,她可是颇负盛名的童话作家。许多作品,甚至被刊载在国小课本内,获得日本小朋友
的喜爱。她的文风细致、温暖且抒情,充满了对大自然一切生物的关爱。有着自然、动物
与人类,大家都是平等、都是一体的共生思想。其作品读者跨越世代,不仅是小朋友,就
连大人们,也为阿万女士作品的魅力所吸引。(本文为此书译者陈珊珊所撰写)
本篇故事是以小女孩理惠为主角,以第一人称的方式来陈述的。理惠虽然知道那跳绳是
自己的,但是当她看到和自己同名的小狐狸,那麽兴奋,且认真地以为,跳绳是狐狸神仙
听到自己的请求,特地送来的礼物时,虽然心中有所不舍,但她还是成全了小狐狸的「以
为」。「原来如此。原来姊姊是狐狸神仙啊!嘻嘻嘻……」小健的话,这可爱的
「以为」,下了一个美丽的注脚。
看到这篇故事时,我也深切的感受到阿万女士对於这对姊弟行为举止的描绘,是多麽的
贴近小朋友的心。当理惠起身要去公园拿回跳绳时,弟弟小健,匆忙的把剩下的蛋糕,一
口气的给硬塞进嘴巴,跟过去说:「姊姊,我也要去。」
这个情形,相信只要是有兄弟姊妹的人,一定不会陌生。对於我们大人来说,这是「不
陌生」。而对於小朋友来说,这可是「理所当然」。而这「理所当然」,成功的引领小朋
友进入到故事里,参与了故事中的世界。
此外,非常值得一提的是本书的插画家酒井驹子。在日本,以其独特画风受到瞩目的酒
井驹子,除了从事绘本插画的工作之外,还从事以和服为中心的织品设计等工作,可说活
跃范围非常广范。她以带着些微杂讯、粗糙的油画式触感图像,来诠释这个带着幻想色彩
的故事,将整个故事气氛烘托到了极致。虽然画面看起来是如同电视萤幕遭受电波干扰,
带着些微杂讯,有着粗糙的感觉。但不可不注意的是,其中人物的表情,及其一举一动,
是非常细腻且传神的。例如:姊姊理惠慌忙的摀住小健嘴巴时的慌张神情;理惠被狐狸发
现後,紧张到僵了脸,还带着弟弟出来打招呼的那副勇敢模样;狐狸们学会适合他们的跳
绳技巧後,跳绳时那分满足、愉快的神情;还有理惠甩绳子时,那个高兴的笑容……愈是
仔细欣赏,愈能体会那种粗糙中的细腻。再搭配上阿万女士温柔的文章,无怪乎这本绘
本,会得到二零零四年日本绘本赏,并被选为日本二零零四年青少年读书感想全国竞赛的课
题图书之一。
另外,这本绘本有一个非常有趣的地方,就是在於它书名的联想与故事内容的差异,所
带来的意外性。乍看书名,会直觉的以为这是和狐仙有关的故事。再加上如梦似幻的图
画,会让人更确信它像是与狐仙相关……读者循着故事翻页前进,走进一条长满芒草的不知
名小径。渐渐的,传来一群小朋友的歌声 ──大波浪,小波浪,骨碌的转一圈……
一翻页,画面所带来的意外,是非常的大的。因为,映在眼里的,竟是一群在跳着绳的
狐狸!而这意外,也非得藉由图像才能达到如此大的效果。这也正是绘本所能带来,不同
於文字书的乐趣之一。
绘本的对於孩子们的用处,并不在於藉由它,能够学习到多少个字词。或是藉由它,能
习得什麽大道理。而是藉由欣赏美丽的图画、优美的文字与故事,来培养孩子们对美的事
物的感受力。从绘本所获得的感动,将跟随孩子一辈子。它的功效,并非是即时的,但所
带来的影响,是长远的。
http://books.wownet.net/modules.php?name=News&file=article&sid=924
--
▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌
▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌
▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉
▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉
黑与白的交织 恰似你我的相会
在这八十八个触键之中 蕴藏的是一份对的柔情
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.247.100
※ 编辑: HANDSON 来自: 220.135.247.100 (01/27 11:40)
※ 编辑: HANDSON 来自: 220.135.247.100 (01/27 11:53)