有大魚作伴《鯨鯊》 【柯倩華（兒童文學工作者）】 ■《鯨鯊》　新宮晉文、圖‧鄭明進譯（愛智圖書公司） 「鯨鯊是目前地球上最大的魚類，身長約有十八公尺、體重約四十噸……以每小時四 公里的速度──就像是人走路一樣的速度，優游在全世界溫暖的海域中。」這樣抽象的 科學文字敘述很平常，但要將文字描述的對象用畫面呈現，就沒那麼容易。長二十三公分 、寬二十五公分（跨頁乘以兩倍）的圖畫書頁面空間，如何表現「巨大」？平面的圖畫， 如何呈現立體感和活生生的觸感？靜止的書頁，如何表現動態和速度？ 日本藝術家新宮晉在《鯨鯊》裡挑戰了這項「不可能的任務」，為讀者創造出身歷其境的 感受，閱讀時彷彿就在鯨鯊身旁，聞到牠的氣味、聽到牠的呼吸和水流氣泡、摸到牠濕涼 布滿斑點的身軀，在龐大壯碩的震撼中感受一種優雅寧靜的力量。這本以動物為素材的 圖畫書，訴求顯然有別於自然圖鑑，不以分析的方式介紹生物知識，而是讓讀者整體掌握 鯨鯊活生生的樣態，強調讀者面對真正的鯨鯊時可能產生的感受。這種做法很適合兒童 感官經驗為主的認知方式，拉近讀者與書的距離，也帶動讀者的情緒感受。換言之， 書裡的鯨鯊活起來了。 全書畫面潔淨簡約，一直以鯨鯊為讀者目光的焦點，並沒有很多背景細節相襯。但畫面 取景角度靈活，不斷產生新奇的視覺效果。給讀者看的東西很單純，但觀看的角度多變 （從看什麼變成怎麼看），閱讀起來絕不單調。 首頁天藍色為底的跨頁完全沒有圖畫，只有兩行字「人們眼中的海平面，也許海中的魚兒 會認為那是牠們的天空。」這樣的破題很高明，也立即啟動讀者的想像，身為人的讀者 開始在想像中調整自己的位置與觀點。下一頁，白花花的光從上方照下來，畫面由淺藍 而深藍向四周擴散，深淺之間形成向上彎曲的弧度，恰像由下往上看的仰角。啊！讀者果 然已置身海中了。許多局部特寫如龐然大口或山脈般的背脊，呈現擬真的觸感，更強化 巨大的印象。這種手法也依賴適當的文字，達到明確有力的效果。鯨鯊出場由局部黑影 向右移動到全景的連續布局，營造驚奇和動態的效果。小魚的出現產生水流魚游的速度感 ，同時對比鯨鯊的體積，表現牠溫和的個性。結尾的畫面使人反思對海洋自然的觀點與 關係，發人深省。 五味太郎曾在《我是大象》裡替雄偉的大象發出不平之鳴：「畢竟，這本書裡的我還是 太小了。」同樣的，小讀者大概會因本書而想去看看真正的鯨鯊，甚至發願潛到水裡 同游。但若不能天天到海洋生物博物館或立即下海，有這本啟發我們深刻感受的圖畫書 相伴，也是幸福。 【2004/11/28 聯合報】 ＠ http://udn.com --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.20.145