約克．米勒（Jorg Muller） 約克．米勒1973年創作的經典作品《挖土機年年作響──鄉村變了》， 2000年終於在台灣出版，這部好書，經過數十年歲月的淘磨， 仍散發出沉穩深邃的迷人光采，震撼了台灣無數讀者。 這位備受國際尊崇、獲獎無數的創作者，應和英出版社邀請， 即將於二月台北國際書展期間訪台（2/11到達）。 約克．米勒於一九四二年出生於瑞士洛桑， 一九四八年與家人遷居蘇黎士庫斯納特市（Kusnacht）。 進入蘇黎士比爾（Biel）應用藝術學校就讀，取得插畫文憑後， 未滿二十歲便隻身前往巴黎，在當地廣告公司從事插畫設計工作。 後來，他回到瑞士，由於有父親的經濟支援， 使他得以無後顧之憂的開始進行圖畫書的創作。 他的第一部作品《挖土機年年作響------鄉村變了》（和英出版）一問市便得到極高評價 ，隨著該書在法國、美國、義大利與斯堪地半島諸國出版，在國際間也獲得極大回響。 這本書是以七張折頁展開的畫紙，呈現一個小村莊二十年來的變遷， 許多幼稚園及小學都以這部作品為教材。 在這部作品中，約克米勒對環境變遷和人類文明帶來的破壞，批判味道甚濃， 但是他所採用的敘事手法卻是溫和中帶著無法迴避的力量。 一九七六年，米勒以相同的手法再度創作一本姐妹作《城市的改變》， 描繪日漸遭受破壞的城市景觀。這兩本著作在當時造成了相當大的震撼， 不僅揭示出人們內心潛在的恐懼，同時也啟迪了無數兒童青少年的思維。 米勒與約克．史坦納合作的第一本書也在同年問市，這本名為《森林大熊》（格林出版） 的書，同樣獲得好評。後來，米勒與史坦納又相繼出版了許多書， 其中包括：《再見，小兔子》，《太陽石》 以及《The Rebellion of The Animals or The New City Musicians》等等。 多年後出版的《發現小錫兵》（和英出版），再次以大開本的圖畫、寫實的筆法， 結合安徒生童話故事《小錫兵》裡的人物，呈現文明發展中真實又諷刺的現象， 這本無字圖畫書強烈的圖像張力和豐厚的故事性， 贏得當年義大利波隆那兒童書展年度作家繪本的榮譽。 約克．米勒的寫實畫風，透露出一股超越技法的沉穩力量，作品中所處理的主題， 足以跨越文化地域，關照人類共同面對的議題。 一九九四年米勒獲得國際安徒生兒童文學獎的肯定， 因為他的作品除了層次豐富的想像空間外，同時投射出一位藝術家的視野和良知。 二○○二年約克米勒再度推出新作《書中之書》（和英出版）， 這位實驗力極強的創作人，再探圖畫書創作的極限。 一本書不只是書，它可以是一種遊戲，這個故事提供讀者在書中轉換透視角度、 感受比例關係，也和作者展開互動，包括實體書中的作者，以及虛擬書中的作者， 在戲謔中帶著批判。 約克．米勒似乎永遠在探尋圖畫書的邊界，他的作品總是叫人大開眼界。 身為中文閱讀世界的讀者，得以以自己的母語享有這些作品，真是難得的幸福！ 約瑟妮．塞特琳（Josiane Cetlin）曾經為瑞士IBBY撰寫過一篇研究約克．米勒作品 的論文，其中精闢地闡述了其作品中現實與想像之間的交互作用。 「約克．米勒的作品遠比單純的寫實畫作更豐富動人…在他作品中的每一樣東西都 表現得栩栩如生，而讀者們也可以感受到他畫作中層次豐富的想像空間。」 約克．米勒作品中所蘊含的不僅是一種想像力，同時也是身為一位深思熟慮的藝術家 的良知投射，這是他榮獲國際安徒生大獎最主要的原因。 得獎紀錄： ◎ 1994年「國際安徒生大獎」 ◎「瑞士年度最佳書籍」 ◎「德國年度青少年文學獎」 ◎ 德國繪本大獎 ◎ 中國時報開卷年度最佳童書 ◎ 聯合報讀書人年度最佳童書 ◎「好書大家讀」年度最佳童書 ◎ 行政院新聞局中小學生優良課外讀物 ◎ 波隆納國際兒童書展年度最佳繪本 ◎ 安徒生童話書獎 ◎ 國際繪本藝術金牌獎 ◎ 美國米瑞德最佳外國童書獎 ◎ 布魯塞爾青少年文學獎 ◎ 尼斯金鷹獎 ◎ 法蘭克鮑姆紀念獎 ◎ 研究未來貢獻獎 中譯作品 ◎《挖土機年年作響──鄉村變了》（和英出版） ◎《發現小錫兵》（和英出版） ◎《書中之書》（和英出版） ◎《森林大熊》（格林出版） ◎《再見，小兔子！》、《太陽石》（格林出版，收錄在套書中） 摘自貓頭鷹圖書館http://www.owllibrary.org.tw/book/book-1.asp --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 210.201.188.39