向左走進大陸市場 2010-11-14 旺報【記者吳靖雯／專題報導】 近年來台灣知名繪本畫家幾米的作品改編成音樂劇，在兩岸深受歡迎； 今年9月到10月間《向左走向右走》更一口氣拉到大陸六城進行巡演， 明年下半年更將重整《地下鐵》西進。本期周報特別訪問幾米音樂劇製 作人張寶慧，談音樂劇在兩岸發展的狀況。 2008年《向左走向右走》曾在大型演唱會熱門地點的台北小巨蛋上演， 但那次的經驗讓張寶慧深深體認到「音樂劇不適合在小巨蛋演出」，原 因在於無法克服觀眾視角與舞台距離、音響布置效果無法達到全面性等 問題，對演出者及觀眾而言都很辛苦；所以最後還是回歸到劇場，在今 年重新編寫了「劇院版」，讓作品親近度更高。 幾米的繪本簡單，但若想把這些內容變成兩小時以上演出，就必須想辦 法在原有的繪本架構上延伸擴充，「這時就得加入導演、編劇的觀點， 從這些圖像去推敲發展。」另一方面，張寶慧也點出同一文本在兩種載 體間的轉換有可惜之處，「因為他的圖畫有大片留白，會留想像空間給 讀者；但如今轉換成舞台劇，就無法多幾秒鐘留白去保留原先的淡淡哀 愁。」 「我們的演出形式對大陸觀眾來說是陌生的，因為大家對音樂劇的認知 就是百老匯，但我們卻不屬於那樣。」張寶慧解釋，這跟編創的組成有 關，導演黎煥雄是詩人，有很多意象概念，善於創造和調度舞台視覺效 果，跟百老匯不同，多媒體運用也是特色。與之相比，目前中國多媒體 單指LED技術，故事連結性不足。 這幾年大陸邀演幾米音樂劇的次數不少，為了一試大陸市場水溫，由曾 為幾米作品製作原聲專輯的音樂人陳建騏打頭陣，這兩年以音樂會的形 式演出劇場曲目，「我們當初打算先透過音樂這種較為簡單的表演型態 進去，瞭解目前中國音樂走向，評估觀眾跟媒體反應之後，比較放心在 今年推出音樂劇。」 探險找尋市場 是必要的 幾米音樂劇多用明星歌手，張寶慧表示，雖然是音樂劇，但因戲劇結構 重，所以想找有戲劇潛力的年輕演員參加，音樂與多媒體由歌手擔任， 戲劇部分則回歸文本。「獨立音樂」這名詞尚未確立之際，知名度高低 也非取捨標準，「我們只是想找比較親近劇場的聲音、不太偏主流市場 的。」 近來參與舞台劇《命運建築師之遠大前程》的李心潔開玩笑表示，在重 慶看過《向左走向右走》後，跟主角許茹芸和品冠分享心得，三人的共 識便是「舞台劇比演唱會辛苦」，因為後者偏個人活動，前者卻需與許 多人員排練配合。 最近一次幾米音樂劇在大陸的巡演，所有硬體設備都是由當地演出商提 供，儘管在大陸演出「必須學會『替代』這件事」，但由於劇團要求高 規格，從燈光、音響等多媒體器材到技術人員都得講究，加上是音樂劇 ，音響需求水準就會更高，某些對演出有極大影響、被張寶慧形容為「 保命用」的重要器材就會隨團運送，例如電腦燈、投影機、燈控台、音 控台、迷你麥克風等，否則的話表現就達不到基本分，效果容易大打折 扣，「我們劇團希望能控制品質，做出品牌口碑。」 對劇團來說，雖然進軍大陸無法確定迴響如何，「但探險是必要，因為 人多的地方可能是市場。」撇開票房數字盈虧，張寶慧提到巡迴最有趣 的部分：因為大陸省城之間距離遙遠，不像在台灣是隔壁縣市，一周換 一地演出，每個城市狀態不同，內陸跟沿海也有很大差異，算是很特別 的體驗。從另一個角度來看，這也帶來很大的收穫，因為異地演出的經 驗會讓演員們接觸到不同的人與生活方式，最後都會變成表演的養分。 巡演 軟硬體需配合 台灣的劇場發展已有二、三十年歷史，可說是進入成熟階段，因此每次 演出無論在製作期掌控、製作團隊成員加入、預算等方面都不會有太大 困難。張寶慧提到雙方在對演出的認知有落差，一方面台灣演出團體對 大陸當地情況不夠熟悉，另一方面儘管對岸這幾年劇院蓬勃發展，建築 硬體頗為成熟，但軟體面的執行和管理並未跟進。 劇團2003年製作的第一部幾米作品《地下鐵》到上海演出時，「雙方在 演出的溝通、認知方面有很大差異。」張寶慧回憶說只能用「吃驚」來 形容：不僅是單一場地多租、售票無座位圖、當地配合的農民工無預警 消失……等慘烈狀況，「那一年之後我們認為得先暫緩。」今年劇團到 大陸重慶、廣州、武漢等六處城市巡演，可以感受到對口單位有進步， 溝通上沒往年糟糕，但仍有改善空間。雖然依然沒技術人員能配合，不 過劇團在北京訓練了一批當地工作人員跟著巡迴至其他城市幫忙，也算 是種解圍的替代方案。 《向左走向右走》上月到廣州演出時，令張寶慧驚訝的是，啟用才數月 的廣州大劇院不僅硬體設備一流，軟實力也頗為進步，例如人才管理不 輸台灣、平台協調溝通無礙，「這次大陸行六座城市在製作環節的溝通 上，廣州排第一。」即便看似接近台灣水準，但是劇院組織分權不同， 整體大環境也有關係。「台北的國家戲劇院演出制度成熟，所以我們不 太會發生需要費時溝通的問題；但是大陸劇院會維護例如觀眾席座椅等 資產，不見得會跟劇團做專業配合，他們沒有意識到硬體的應變處理， 所以我們得花時間去告知為什麼、如何做等等。」 來源： http://news.chinatimes.com/reading/0,5251,51301794x112010111400283,00.html --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.46.197.183