向左走进大陆市场 2010-11-14 旺报【记者吴靖雯／专题报导】 近年来台湾知名绘本画家几米的作品改编成音乐剧，在两岸深受欢迎； 今年9月到10月间《向左走向右走》更一口气拉到大陆六城进行巡演， 明年下半年更将重整《地下铁》西进。本期周报特别访问几米音乐剧制 作人张宝慧，谈音乐剧在两岸发展的状况。 2008年《向左走向右走》曾在大型演唱会热门地点的台北小巨蛋上演， 但那次的经验让张宝慧深深体认到「音乐剧不适合在小巨蛋演出」，原 因在於无法克服观众视角与舞台距离、音响布置效果无法达到全面性等 问题，对演出者及观众而言都很辛苦；所以最後还是回归到剧场，在今 年重新编写了「剧院版」，让作品亲近度更高。 几米的绘本简单，但若想把这些内容变成两小时以上演出，就必须想办 法在原有的绘本架构上延伸扩充，「这时就得加入导演、编剧的观点， 从这些图像去推敲发展。」另一方面，张宝慧也点出同一文本在两种载 体间的转换有可惜之处，「因为他的图画有大片留白，会留想像空间给 读者；但如今转换成舞台剧，就无法多几秒钟留白去保留原先的淡淡哀 愁。」 「我们的演出形式对大陆观众来说是陌生的，因为大家对音乐剧的认知 就是百老汇，但我们却不属於那样。」张宝慧解释，这跟编创的组成有 关，导演黎焕雄是诗人，有很多意象概念，善於创造和调度舞台视觉效 果，跟百老汇不同，多媒体运用也是特色。与之相比，目前中国多媒体 单指LED技术，故事连结性不足。 这几年大陆邀演几米音乐剧的次数不少，为了一试大陆市场水温，由曾 为几米作品制作原声专辑的音乐人陈建骐打头阵，这两年以音乐会的形 式演出剧场曲目，「我们当初打算先透过音乐这种较为简单的表演型态 进去，了解目前中国音乐走向，评估观众跟媒体反应之後，比较放心在 今年推出音乐剧。」 探险找寻市场 是必要的 几米音乐剧多用明星歌手，张宝慧表示，虽然是音乐剧，但因戏剧结构 重，所以想找有戏剧潜力的年轻演员参加，音乐与多媒体由歌手担任， 戏剧部分则回归文本。「独立音乐」这名词尚未确立之际，知名度高低 也非取舍标准，「我们只是想找比较亲近剧场的声音、不太偏主流市场 的。」 近来参与舞台剧《命运建筑师之远大前程》的李心洁开玩笑表示，在重 庆看过《向左走向右走》後，跟主角许茹芸和品冠分享心得，三人的共 识便是「舞台剧比演唱会辛苦」，因为後者偏个人活动，前者却需与许 多人员排练配合。 最近一次几米音乐剧在大陆的巡演，所有硬体设备都是由当地演出商提 供，尽管在大陆演出「必须学会『替代』这件事」，但由於剧团要求高 规格，从灯光、音响等多媒体器材到技术人员都得讲究，加上是音乐剧 ，音响需求水准就会更高，某些对演出有极大影响、被张宝慧形容为「 保命用」的重要器材就会随团运送，例如电脑灯、投影机、灯控台、音 控台、迷你麦克风等，否则的话表现就达不到基本分，效果容易大打折 扣，「我们剧团希望能控制品质，做出品牌口碑。」 对剧团来说，虽然进军大陆无法确定回响如何，「但探险是必要，因为 人多的地方可能是市场。」撇开票房数字盈亏，张宝慧提到巡回最有趣 的部分：因为大陆省城之间距离遥远，不像在台湾是隔壁县市，一周换 一地演出，每个城市状态不同，内陆跟沿海也有很大差异，算是很特别 的体验。从另一个角度来看，这也带来很大的收获，因为异地演出的经 验会让演员们接触到不同的人与生活方式，最後都会变成表演的养分。 巡演 软硬体需配合 台湾的剧场发展已有二、三十年历史，可说是进入成熟阶段，因此每次 演出无论在制作期掌控、制作团队成员加入、预算等方面都不会有太大 困难。张宝慧提到双方在对演出的认知有落差，一方面台湾演出团体对 大陆当地情况不够熟悉，另一方面尽管对岸这几年剧院蓬勃发展，建筑 硬体颇为成熟，但软体面的执行和管理并未跟进。 剧团2003年制作的第一部几米作品《地下铁》到上海演出时，「双方在 演出的沟通、认知方面有很大差异。」张宝慧回忆说只能用「吃惊」来 形容：不仅是单一场地多租、售票无座位图、当地配合的农民工无预警 消失……等惨烈状况，「那一年之後我们认为得先暂缓。」今年剧团到 大陆重庆、广州、武汉等六处城市巡演，可以感受到对口单位有进步， 沟通上没往年糟糕，但仍有改善空间。虽然依然没技术人员能配合，不 过剧团在北京训练了一批当地工作人员跟着巡回至其他城市帮忙，也算 是种解围的替代方案。 《向左走向右走》上月到广州演出时，令张宝慧惊讶的是，启用才数月 的广州大剧院不仅硬体设备一流，软实力也颇为进步，例如人才管理不 输台湾、平台协调沟通无碍，「这次大陆行六座城市在制作环节的沟通 上，广州排第一。」即便看似接近台湾水准，但是剧院组织分权不同， 整体大环境也有关系。「台北的国家戏剧院演出制度成熟，所以我们不 太会发生需要费时沟通的问题；但是大陆剧院会维护例如观众席座椅等 资产，不见得会跟剧团做专业配合，他们没有意识到硬体的应变处理， 所以我们得花时间去告知为什麽、如何做等等。」 来源： http://news.chinatimes.com/reading/0,5251,51301794x112010111400283,00.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.46.197.183