作者oftisa (oo)
看板car
標題[討論] 福特VS法拉利，為什麼不直翻就好了
時間Thu Jun 20 16:12:09 2019
新電影即將上映，但是原片名Ford V Ferrari
這麼簡單明瞭的名字卻不用，反而還要翻譯成賽道狂人
實在很奇怪
福特、法拉利都是全球知名的汽車品牌
直接叫做『福特VS法拉利』，吸引到的票房應該比『賽道狂人』好太多了
頂多就只是因為台灣人不習慣V的縮寫，改成VS就好了
而必連片名都改掉呢？
就像『車諾比』這麼有名的名字不用，反而叫做『核爆家園』一樣
完全沒有必要，反而減損宣傳力道
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.209.51 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/car/M.1561018331.A.782.html
1F：推 Ho1liday: 賽道狂人 聽名字完全不想看 06/20 16:13
2F：→ ultratimes: 直翻是對岸才這樣做 06/20 16:17
維基百科上寫，中國翻譯成『急速車王』
不過原片名比較好就用原片名，有什麼關係，總比『刺激1995』好吧
3F：推 bang59487: 修車有什麼好看的... 06/20 16:18
4F：推 k1400: 我想 ...還是有不少人不知道什麼是車諾比 06/20 16:18
不可能吧，學校都有教不是嗎？
頂多是覺得不夠驚悚，加上核爆兩個字，成為『車諾比核爆』
※ 編輯: oftisa (219.68.209.51 臺灣), 06/20/2019 16:21:50
5F：→ segio: 這應該要去電影版討論吧.. 06/20 16:25
6F：推 mouz: 決戰終點線應該翻譯成衝刺 06/20 16:27
7F：推 DarkChilles: 沒贊助懶得放？ 台福蠻有可能 06/20 16:29
8F：推 philxiao: 伏法之戰 這才狂吧 06/20 16:31
9F：噓 drift024: 福祿仔vs法拉利 這樣我就看 06/20 16:33
10F：→ punk21: 福特vs法拉利聽起來沒比較好看啊 而且這是電影宣傳事務吧 06/20 16:34
11F：推 Kreen: 改成修車狂 VS 飆仔，我馬上進場～ 06/20 16:39
12F：噓 asukarei: 照這個模式去電影板po廢文，有效文章可以多個數百篇 06/20 16:44
13F：噓 CMLeeptt: 又多了一篇廢文 06/20 16:45
14F：噓 mmppeegg: 亡命光頭 06/20 16:57
15F：→ blueweave: 馬兔賽跑 06/20 17:07
16F：噓 rojin: MIB 人中之黑 06/20 17:13
17F：推 doveplus: 明明福特VS法拉利比較吸引人...賽道狂人偏離原意..zzzzz 06/20 17:18
18F：→ doveplus: 直翻 有平價與豪車的高對比 話題性絕對比較夠好嗎 06/20 17:19
19F：→ doveplus: 片名主題本來就是車商對決 台譯 狂人? 誰? (黑人問號 06/20 17:20
20F：推 solidmiss: 看預告片感覺內容確實比較像是賽道狂人的感覺ㄞ 06/20 17:22
21F：推 midsummer072: 什麼時候上映啊~ 06/20 17:41
22F：噓 a27588679: 靈感這麼多不出書可惜 06/20 17:52
23F：噓 LiamTiger: 修得痛快VS跑得痛快好不好？ 06/20 18:00
24F：推 Klauhal: 跑到一半進PIT維修 06/20 18:20
25F：推 este1a: 有個丟臉的名字會影響票房 06/20 18:39
26F：→ tyrande: i don't car... 誰在乎 06/20 19:02
27F：推 hcshin: 下一題:「終極殺陣」為什麼不翻譯成「計程車」就好啊? 06/20 20:02
28F：→ hcshin: 「終極殺陣」聽起來比較好看? 還是「計程車」聽起來好看? 06/20 20:12
29F：推 mmppeegg: 什麼叫矮東喀 06/20 21:38
30F：→ dreaminc: 台灣水準就這樣 06/20 22:16
31F：推 f59952: 台灣代理商就是這樣啊 06/20 22:53
32F：→ f59952: 會覺得 福特對決法拉利 太長又沒藝術感 一定往三-五字改 06/20 22:55
33F：噓 SakuraHana: 福特一點吸引力都沒有 06/20 23:17
34F：推 kenny890429: 玩命關頭—速雞 06/20 23:20
35F：推 hong53072: 速度與激情 06/21 10:46
36F：推 banpui: 老師vs富二代 06/21 12:44
37F：推 aaron70221: 明天過後 後天 06/21 13:19
38F：推 horb: 我覺得翻的不錯 06/21 22:40
39F：推 horb: 名稱有福特就讓人不想看 06/21 22:48