作者oftisa (oo)
看板car
标题[讨论] 福特VS法拉利，为什麽不直翻就好了
时间Thu Jun 20 16:12:09 2019
新电影即将上映，但是原片名Ford V Ferrari
这麽简单明了的名字却不用，反而还要翻译成赛道狂人
实在很奇怪
福特、法拉利都是全球知名的汽车品牌
直接叫做『福特VS法拉利』，吸引到的票房应该比『赛道狂人』好太多了
顶多就只是因为台湾人不习惯V的缩写，改成VS就好了
而必连片名都改掉呢？
就像『车诺比』这麽有名的名字不用，反而叫做『核爆家园』一样
完全没有必要，反而减损宣传力道
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.68.209.51 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/car/M.1561018331.A.782.html
1F：推 Ho1liday: 赛道狂人 听名字完全不想看 06/20 16:13
2F：→ ultratimes: 直翻是对岸才这样做 06/20 16:17
维基百科上写，中国翻译成『急速车王』
不过原片名比较好就用原片名，有什麽关系，总比『刺激1995』好吧
3F：推 bang59487: 修车有什麽好看的... 06/20 16:18
4F：推 k1400: 我想 ...还是有不少人不知道什麽是车诺比 06/20 16:18
不可能吧，学校都有教不是吗？
顶多是觉得不够惊悚，加上核爆两个字，成为『车诺比核爆』
※ 编辑: oftisa (219.68.209.51 台湾), 06/20/2019 16:21:50
5F：→ segio: 这应该要去电影版讨论吧.. 06/20 16:25
6F：推 mouz: 决战终点线应该翻译成冲刺 06/20 16:27
7F：推 DarkChilles: 没赞助懒得放？ 台福蛮有可能 06/20 16:29
8F：推 philxiao: 伏法之战 这才狂吧 06/20 16:31
9F：嘘 drift024: 福禄仔vs法拉利 这样我就看 06/20 16:33
10F：→ punk21: 福特vs法拉利听起来没比较好看啊 而且这是电影宣传事务吧 06/20 16:34
11F：推 Kreen: 改成修车狂 VS 飙仔，我马上进场～ 06/20 16:39
12F：嘘 asukarei: 照这个模式去电影板po废文，有效文章可以多个数百篇 06/20 16:44
13F：嘘 CMLeeptt: 又多了一篇废文 06/20 16:45
14F：嘘 mmppeegg: 亡命光头 06/20 16:57
15F：→ blueweave: 马兔赛跑 06/20 17:07
16F：嘘 rojin: MIB 人中之黑 06/20 17:13
17F：推 doveplus: 明明福特VS法拉利比较吸引人...赛道狂人偏离原意..zzzzz 06/20 17:18
18F：→ doveplus: 直翻 有平价与豪车的高对比 话题性绝对比较够好吗 06/20 17:19
19F：→ doveplus: 片名主题本来就是车商对决 台译 狂人? 谁? (黑人问号 06/20 17:20
20F：推 solidmiss: 看预告片感觉内容确实比较像是赛道狂人的感觉ㄞ 06/20 17:22
21F：推 midsummer072: 什麽时候上映啊~ 06/20 17:41
22F：嘘 a27588679: 灵感这麽多不出书可惜 06/20 17:52
23F：嘘 LiamTiger: 修得痛快VS跑得痛快好不好？ 06/20 18:00
24F：推 Klauhal: 跑到一半进PIT维修 06/20 18:20
25F：推 este1a: 有个丢脸的名字会影响票房 06/20 18:39
26F：→ tyrande: i don't car... 谁在乎 06/20 19:02
27F：推 hcshin: 下一题:「终极杀阵」为什麽不翻译成「计程车」就好啊? 06/20 20:02
28F：→ hcshin: 「终极杀阵」听起来比较好看? 还是「计程车」听起来好看? 06/20 20:12
29F：推 mmppeegg: 什麽叫矮东喀 06/20 21:38
30F：→ dreaminc: 台湾水准就这样 06/20 22:16
31F：推 f59952: 台湾代理商就是这样啊 06/20 22:53
32F：→ f59952: 会觉得 福特对决法拉利 太长又没艺术感 一定往三-五字改 06/20 22:55
33F：嘘 SakuraHana: 福特一点吸引力都没有 06/20 23:17
34F：推 kenny890429: 玩命关头—速鸡 06/20 23:20
35F：推 hong53072: 速度与激情 06/21 10:46
36F：推 banpui: 老师vs富二代 06/21 12:44
37F：推 aaron70221: 明天过後 後天 06/21 13:19
38F：推 horb: 我觉得翻的不错 06/21 22:40
39F：推 horb: 名称有福特就让人不想看 06/21 22:48