天使の自動筆記表示…頭痛，還是別寫霜月了。 "霜月"，一般用作九月別稱，蓋九月中氣為霜降，《禮記．月令》：「季秋之月… 是月也，霜始降則百工休。」唐 李商隱有同名詩《霜月》寫殘秋月色。： 「初聞征雁已無蟬，百尺樓高水接天；青女素娥俱耐冷，月中霜裡鬭嬋娟。」 部編國語辭典則以七月為霜月。清 王念孫《書雜誌‧漢隸拾遺》釋禮器碑文：「 『惟永壽二年，青龍在涒歎，霜月之靈，皇極之日。』霜月即《爾雅．釋天》之『 七月為相』也。"霜、相"古同聲，古"霜"字以"相"為聲」同時指《集古錄》「云霜 月之靈，皇極之日，莫曉其義，疑是九月五日」霜月為九月的猜想非是。青龍在涒 歎，即歲陰涒灘，雖數序為九，與月稱無關。永壽二年歲在丙申柔兆涒灘，月在修 相。 另一說霜月為十一月。宋 梅堯臣《八月三日詠原甫庭前林檎花》：「從今數霜月， 結子尚能成。」明 李時珍 《本草綱目．果之二．林檎》︰「林檎，即柰之小而圓 者。其味酢者，即楸子也。其類有金林檎、紅林檎、水林檎、蜜林檎、黑林檎，皆 以色味立名。黑者色似紫柰。有冬月再實者。」十一月別稱冬月，因此推敲霜月即 冬月。日本十一月亦雅稱為霜月，(妮翁表示：寫數字不就好了，沒事寫什麼霜月…) 意為霜降之月しもふりつき，題外話：中日韓的梅(雨)、霜月次似反映出華南雲雨帶 和大陸冷氣團的移動，很有趣。 按：日文"水無月"視同"水月"：水無月の「無（な）」は、「神無月（かんなづき）」 の「な」と同じく、「の」にあたる連体助詞「な」で、「水の月」という意味 である。 同以旧曆月份用法依中、韓、日相對位置寫該月異名如下： ＼位 月＼置 中 韓 日 分＼ 四月 梅月 五月 水月/梅月 六月 水無月/水張月 九月 霜月 十月 霜月 十一月 霜月 又十一月也稱"廣寒月"、"寒月"。成語"寒冬臘月"以"寒冬"形容十二月天的嚴冷天 氣，如漢古詩：「征夫懷遠路，遊子戀故鄉；寒冬十二月，晨起踐嚴霜。」、李白 《觀放白鷹》：「寒冬十二月，蒼鷹八九毛。」網路上老中一票文抄農場寫著"寒月" 為十月別稱，難以考其出處，概說"寒冬臘月"一詞乃指冬三月。因十二月別稱"臘" 、十一月別稱"冬"，"寒、冬、臘月"既然指冬三月，想當然爾十月別稱"寒"…… 至於你信不信，我反正是不會用了。十月孟冬小陽春，小、大二寒尚且列在冬至之 後，十月稱寒是個甚麼道理? 再按：一覺醒來愈想愈不對勁，中韓日梅/雨月名次序應該只是巧合，用 nasa worldview 去看歷年梅雨鋒面的時序位置變化，絕大部分都 是先出海再北移，到韓之前會先觸及九州，除非右側被西太平洋高 壓強勢偏北延伸或被颱風破壞。總之是我閒扯淡，並不符合現實。 正經地查了一下，日本"五月"和韓國一樣也有"水月/梅月"的異名： https://www.benricho.org/koyomi/tuki5.html 而且"梅月"在室 町末期漢字編的《節用集》中仍然是指"四月"，與中國…呃政治 正確的話應該說與大明相同。 打雜時抽空聊天，文意破碎、錯漏字改好幾次，也沒辦法細究日文 "梅月"是否繼承了漢字梅與雨的連結，還是單純只是梅熟月。原本 只是想問問大家行款曾否寫過"霜月"，或者是顧慮歧義而避用。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.177.45 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/calligraphic/M.1655464064.A.917.html ※ 編輯: phragmite (114.24.240.228 臺灣), 06/18/2022 12:51:42 ※ 編輯: phragmite (114.24.240.228 臺灣), 06/18/2022 13:29:20