作者Yourmotherla (洨弟)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] 硬核是支語嗎？？？
時間Sat Oct 25 05:46:22 2025
講句難聽點的
是又怎樣？不是又怎麼樣？
網路上有些人會對大陸用語很反感
多半是因為他們強烈的政治立場
所以用這種方式來管別人用大陸用語
意圖造成別人壓力
逼迫他人發言前自我審查
這也未免太辛苦了吧
為什麼要為了這種人的政治立場，在網路上發言前先考證一下是不是大陸用語？
語言本來就是互相流通，愛用就用不用就不用
你不喜歡用，也要尊重別人喜歡用的權利呀
大家什麼時候看過大陸人在網路上糾察他人用台灣的用語？
就連共產專制的大陸國家人民
胸襟都比以民主自居的某些台灣人民寬廣
補個ACG點
以前（應該是2020年之前）陸網上的盜版線上漫畫繁中為主流
之後才變成簡中為主流
為什麼翻成繁中呢？
據說是因為大陸的字幕組小時候看繁中的線上盜版漫畫長大
感念當年翻譯盜版漫畫的字幕組都是台灣人香港人
所以即便後來字幕組以大陸人居多
還是把翻譯成繁中的習慣保留下來
直到2020年之後才逐漸變成簡中為主流
請問大陸人那時在乎過繁中是台灣人和香港人在用的嗎？
心胸不要這麼小啦
實在是很難看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.178.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1761342384.A.E0F.html
1F：推 widec: 他們只會在網路上叫叫叫10/25 05:47
2F：→ x7479635: 以前笑人沒文化，現在被人文化海嘯淹到只能無能狂怒唄10/25 05:49
3F：推 zball: 不全然是政治立場啦 英美兩國兩邊的英語用語之爭也是一直都10/25 05:53
4F：→ chaos1526: 同語系本來就容易大吞小 誰叫台灣娛樂圈死透了10/25 05:53
5F：→ zball: 在 語言差異代表的是文化差異 重視文化留存的自然會重視這10/25 05:55
※ 編輯: Yourmotherla (1.162.178.76 臺灣), 10/25/2025 05:57:26
6F：→ zball: 個 人數多跟市場大的本來話語權就大 但兩邊文化差異會一直10/25 05:58
7F：推 anpinjou: 這個我記得有看過推特做翻譯的解釋 說現在還用繁體是10/25 05:58
8F：→ anpinjou: 因為字體問題10/25 05:58
9F：→ anpinjou: 至於什麼是字體問題 天曉得 忘了10/25 05:58
10F：→ zball: 存在 差異同化或同中求異乃是兩種文化自然現象 放寬心就好10/25 06:00
11F：→ LittleJade: 字體問題就是簡體字的字體數量太少，繁體的選擇更多10/25 06:03
是嗎？
很難想像一個14億人口使用的簡體字型數量
會少於不到1億人口使用的繁體字型數量
如果字型的邏輯成立
那大陸的網路小說都應該寫成繁體吧
圖文創作也都應該是繁體吧
※ 編輯: Yourmotherla (1.162.178.76 臺灣), 10/25/2025 06:04:04
這倒是真的，而且私以為不論是什麼時代
繁體都遠遠的美於簡體
※ 編輯: Yourmotherla (1.162.178.76 臺灣), 10/25/2025 06:08:36
※ 編輯: Yourmotherla (1.162.178.76 臺灣), 10/25/2025 06:09:45
12F：→ widec: 過去是為了寫字 簡體好推廣 現在誰還寫字 繁體辨識率更高 10/25 06:09
13F：→ widec: 簡字就像rmvb方便好下載 繁體就像4K 1080p 10/25 06:10
14F：推 Sinreigensou: 有人在意沒辦法 10/25 06:14
15F：→ InfiNeet: 用繁體的理由是之前簡體字型少，加上簡體本身空洞 10/25 06:14
16F：→ InfiNeet: 太多不好蓋住原文常常要修圖，扯到感念到底是什麼10/25 06:14
17F：→ InfiNeet: 鬼10/25 06:14
修圖跟簡體空洞所以用繁體(笑
1. 我看你不會用PS
要替換掉原來的日文
不論你用簡體繁體
都一定得要修圖
以我用了十幾年PS的經驗告訴你
這工量根本所差無幾
2. 所以同樣是簡體，現在簡體字型比以前不空洞?
足以減少修圖的工量?????
18F：→ Sinreigensou: 我的話就是哪個好就選哪個 10/25 06:14
19F：→ opass168: 據說的呀...w 10/25 06:15
沒錯，僅是據說
這只是個我看過的說法而已
實際上如何要問字幕組
20F：→ Sinreigensou: 例如優化比最佳化短 少打字就用優化10/25 06:15
21F：推 zball: 有些會分啦 像質量土豆創可貼這種的在台灣講只會混肴 能表10/25 06:25
22F：推 nite: 最佳化飄移深入人心，不會有人說優化飄移，呼～好險哪。10/25 06:26
23F：→ zball: 達正確的是最要緊的 其他都是次要的10/25 06:27
24F：→ KimWexler: 主因是有些詞真的偏爛10/25 06:38
25F：→ sanro: 我是覺得你跑題了，有些支語真的會語意混淆，在台灣不用才10/25 06:40
26F：→ sanro: 是對的。10/25 06:40
27F：→ Akabane: 我也沒看過中國人不承認自己用台語的10/25 06:40
28F：→ brmelon: 會混淆的詞不要去用不就好了 好用的詞拿來用沒什麼問題吧10/25 06:43
※ 編輯: Yourmotherla (1.162.178.76 臺灣), 10/25/2025 06:55:48
29F：推 juyac11: 看個人高興好不好，就是自由選擇的東西。10/25 06:53
30F：推 cemin: 以前看過中國字幕組說過用繁體字是因為比較好看10/25 07:00
31F：→ cemin: 而美醜的概念是會隨著教育改變的 更年輕的沒接觸過繁體字10/25 07:01
32F：→ cemin: 自然不會認為繁體字好看 當開始有中國人看不懂繁體字10/25 07:01
33F：→ cemin: 你就知道問題出在哪裡了10/25 07:02
34F：→ widec: 繁體在中國的推廣 搞不好還要靠日本漢字 10/25 07:04
35F：推 aa9012: 我哭了 謝謝祖國 10/25 07:06
36F：推 Yan239: 看太多高質量視頻10/25 07:10
37F：推 ZeroArcher: 質量跟視頻這些詞你家4-11也很愛用啦，敢不敢回頭罵你10/25 07:18
38F：→ ZeroArcher: 家4-11呢？10/25 07:18
39F：噓 Treeflaw: 據說呵呵，這理由你信喔？10/25 07:20
41F：→ Treeflaw: 這文章前半其實沒啥問題，但是從糾察那句開始以後的邏輯10/25 07:27
42F：→ Treeflaw: 全部都非常可笑10/25 07:27
43F：→ InfiNeet: 這問題對岸已經討論NNN次了，答案每次都差不多10/25 07:28
44F：噓 Avvenire: 前面沒問題，後面回覆字型數量那一段超級可笑10/25 07:35
45F：推 RLH: 什麼詞好用就用 這是內在直覺10/25 07:36
46F：→ Avvenire: 簡體字什麼時候出現的？繁體字什麼時候出現的？10/25 07:37
47F：→ Avvenire: 這是看人口數的嗎？廠廠10/25 07:37
48F：→ Avvenire: 中國不寫繁體小說是因為它們平常用簡體字阿10/25 07:37
49F：噓 Allen0315: 你曉得中國大陸有在檢討日本漢字用語嗎???10/25 07:44
50F：推 skullxism: 其實字型設計來說簡體有其優勢就是筆畫少10/25 07:47
51F：噓 namepurple: 前面說的蠻好，但後面中國人對字體心胸寬廣??? 他們10/25 07:52
52F：→ namepurple: 不知道在意幾次了，都有字幕組被衝到煩了不翻了10/25 07:52
53F：→ ke0119: 拿盜版當ACG點出來侃侃而談，真是好意思10/25 07:59
54F：噓 n0029480300: 喔10/25 08:14
55F：噓 e3633577: 其實跟政治立場沒什麼關係，而是支語他媽的難聽又粗俗10/25 08:29
56F：→ fenix220: 難怪支語凱多仔越來越多 10/25 08:38
57F：→ iampig951753: 既然你認為他們多管閒事 10/25 08:55
58F：→ iampig951753: 那你也不用管他們想怎樣吧10/25 08:55
59F：→ iampig951753: 你可以管他們 但他們不能反對嗎10/25 08:56
60F：噓 kenzoro: 支語很多意思都跑掉了就爛啊 中國一堆在鬧的卻視而不見還10/25 09:00
61F：→ kenzoro: 寬廣???10/25 09:00
62F：推 runedcross: 支語就是支語 支語又怎樣 不是同時成立嗎 反應這麼大10/25 09:36
63F：推 kkes0001: 看得懂就好10/25 09:56
64F：推 kerorokuzo: 那些支語警察可是超愛買對岸的便宜貨10/25 09:57
65F：推 z635066: 字體主要還真是約定俗成，大小可以塞外框、字型影響沒這10/25 10:13
66F：→ z635066: 麼誇張，常用風格就幾種而已10/25 10:13
67F：→ z635066: 一個風格下塞二十種字體對讀者來說根本沒插10/25 10:14
68F：→ ke0119: 講句難聽點的，我討厭支語又怎樣?10/25 10:31
69F：噓 ASAKU581: 這麼愛支語就別來台灣討論區發言10/25 10:45
70F：→ Yan239: 有一說一，支語真的很棒，很多很有趣10/25 10:51
71F：噓 Posaune: 這篇真噁10/25 11:40
72F：推 gm3252: 沒有愛支語啊，就是喜歡的會用而已10/25 11:57
73F：推 DICKASDF: 怎麼有些噓的感覺超崩潰= =10/25 12:47
74F：推 MKIIjack: 中國啦 大陸大陸的10/25 13:01
75F：→ BOARAY: 看他們東西的時候已經是簡體為主的 真的發現他們對於繁體10/25 13:13
76F：→ BOARAY: 跟我們對於簡體很像 看謀w10/25 13:13
77F：→ LittleJade: 那個理由就是漢化組給出來的，自己去Google10/25 14:02
※ 編輯: Yourmotherla (101.10.2.82 臺灣), 10/25/2025 19:00:10