作者Yourmotherla (洨弟)
看板C_Chat
标题Re: [闲聊] 硬核是支语吗？？？
时间Sat Oct 25 05:46:22 2025
讲句难听点的
是又怎样？不是又怎麽样？
网路上有些人会对大陆用语很反感
多半是因为他们强烈的政治立场
所以用这种方式来管别人用大陆用语
意图造成别人压力
逼迫他人发言前自我审查
这也未免太辛苦了吧
为什麽要为了这种人的政治立场，在网路上发言前先考证一下是不是大陆用语？
语言本来就是互相流通，爱用就用不用就不用
你不喜欢用，也要尊重别人喜欢用的权利呀
大家什麽时候看过大陆人在网路上纠察他人用台湾的用语？
就连共产专制的大陆国家人民
胸襟都比以民主自居的某些台湾人民宽广
补个ACG点
以前（应该是2020年之前）陆网上的盗版线上漫画繁中为主流
之後才变成简中为主流
为什麽翻成繁中呢？
据说是因为大陆的字幕组小时候看繁中的线上盗版漫画长大
感念当年翻译盗版漫画的字幕组都是台湾人香港人
所以即便後来字幕组以大陆人居多
还是把翻译成繁中的习惯保留下来
直到2020年之後才逐渐变成简中为主流
请问大陆人那时在乎过繁中是台湾人和香港人在用的吗？
心胸不要这麽小啦
实在是很难看
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.162.178.76 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1761342384.A.E0F.html
1F：推 widec: 他们只会在网路上叫叫叫10/25 05:47
2F：→ x7479635: 以前笑人没文化，现在被人文化海啸淹到只能无能狂怒呗10/25 05:49
3F：推 zball: 不全然是政治立场啦 英美两国两边的英语用语之争也是一直都10/25 05:53
4F：→ chaos1526: 同语系本来就容易大吞小 谁叫台湾娱乐圈死透了10/25 05:53
5F：→ zball: 在 语言差异代表的是文化差异 重视文化留存的自然会重视这10/25 05:55
※ 编辑: Yourmotherla (1.162.178.76 台湾), 10/25/2025 05:57:26
6F：→ zball: 个 人数多跟市场大的本来话语权就大 但两边文化差异会一直10/25 05:58
7F：推 anpinjou: 这个我记得有看过推特做翻译的解释 说现在还用繁体是10/25 05:58
8F：→ anpinjou: 因为字体问题10/25 05:58
9F：→ anpinjou: 至於什麽是字体问题 天晓得 忘了10/25 05:58
10F：→ zball: 存在 差异同化或同中求异乃是两种文化自然现象 放宽心就好10/25 06:00
11F：→ LittleJade: 字体问题就是简体字的字体数量太少，繁体的选择更多10/25 06:03
是吗？
很难想像一个14亿人口使用的简体字型数量
会少於不到1亿人口使用的繁体字型数量
如果字型的逻辑成立
那大陆的网路小说都应该写成繁体吧
图文创作也都应该是繁体吧
※ 编辑: Yourmotherla (1.162.178.76 台湾), 10/25/2025 06:04:04
这倒是真的，而且私以为不论是什麽时代
繁体都远远的美於简体
※ 编辑: Yourmotherla (1.162.178.76 台湾), 10/25/2025 06:08:36
※ 编辑: Yourmotherla (1.162.178.76 台湾), 10/25/2025 06:09:45
12F：→ widec: 过去是为了写字 简体好推广 现在谁还写字 繁体辨识率更高 10/25 06:09
13F：→ widec: 简字就像rmvb方便好下载 繁体就像4K 1080p 10/25 06:10
14F：推 Sinreigensou: 有人在意没办法 10/25 06:14
15F：→ InfiNeet: 用繁体的理由是之前简体字型少，加上简体本身空洞 10/25 06:14
16F：→ InfiNeet: 太多不好盖住原文常常要修图，扯到感念到底是什麽10/25 06:14
17F：→ InfiNeet: 鬼10/25 06:14
修图跟简体空洞所以用繁体(笑
1. 我看你不会用PS
要替换掉原来的日文
不论你用简体繁体
都一定得要修图
以我用了十几年PS的经验告诉你
这工量根本所差无几
2. 所以同样是简体，现在简体字型比以前不空洞?
足以减少修图的工量?????
18F：→ Sinreigensou: 我的话就是哪个好就选哪个 10/25 06:14
19F：→ opass168: 据说的呀...w 10/25 06:15
没错，仅是据说
这只是个我看过的说法而已
实际上如何要问字幕组
20F：→ Sinreigensou: 例如优化比最佳化短 少打字就用优化10/25 06:15
21F：推 zball: 有些会分啦 像质量土豆创可贴这种的在台湾讲只会混肴 能表10/25 06:25
22F：推 nite: 最佳化飘移深入人心，不会有人说优化飘移，呼～好险哪。10/25 06:26
23F：→ zball: 达正确的是最要紧的 其他都是次要的10/25 06:27
24F：→ KimWexler: 主因是有些词真的偏烂10/25 06:38
25F：→ sanro: 我是觉得你跑题了，有些支语真的会语意混淆，在台湾不用才10/25 06:40
26F：→ sanro: 是对的。10/25 06:40
27F：→ Akabane: 我也没看过中国人不承认自己用台语的10/25 06:40
28F：→ brmelon: 会混淆的词不要去用不就好了 好用的词拿来用没什麽问题吧10/25 06:43
※ 编辑: Yourmotherla (1.162.178.76 台湾), 10/25/2025 06:55:48
29F：推 juyac11: 看个人高兴好不好，就是自由选择的东西。10/25 06:53
30F：推 cemin: 以前看过中国字幕组说过用繁体字是因为比较好看10/25 07:00
31F：→ cemin: 而美丑的概念是会随着教育改变的 更年轻的没接触过繁体字10/25 07:01
32F：→ cemin: 自然不会认为繁体字好看 当开始有中国人看不懂繁体字10/25 07:01
33F：→ cemin: 你就知道问题出在哪里了10/25 07:02
34F：→ widec: 繁体在中国的推广 搞不好还要靠日本汉字 10/25 07:04
35F：推 aa9012: 我哭了 谢谢祖国 10/25 07:06
36F：推 Yan239: 看太多高质量视频10/25 07:10
37F：推 ZeroArcher: 质量跟视频这些词你家4-11也很爱用啦，敢不敢回头骂你10/25 07:18
38F：→ ZeroArcher: 家4-11呢？10/25 07:18
39F：嘘 Treeflaw: 据说呵呵，这理由你信喔？10/25 07:20
41F：→ Treeflaw: 这文章前半其实没啥问题，但是从纠察那句开始以後的逻辑10/25 07:27
42F：→ Treeflaw: 全部都非常可笑10/25 07:27
43F：→ InfiNeet: 这问题对岸已经讨论NNN次了，答案每次都差不多10/25 07:28
44F：嘘 Avvenire: 前面没问题，後面回覆字型数量那一段超级可笑10/25 07:35
45F：推 RLH: 什麽词好用就用 这是内在直觉10/25 07:36
46F：→ Avvenire: 简体字什麽时候出现的？繁体字什麽时候出现的？10/25 07:37
47F：→ Avvenire: 这是看人口数的吗？厂厂10/25 07:37
48F：→ Avvenire: 中国不写繁体小说是因为它们平常用简体字阿10/25 07:37
49F：嘘 Allen0315: 你晓得中国大陆有在检讨日本汉字用语吗???10/25 07:44
50F：推 skullxism: 其实字型设计来说简体有其优势就是笔画少10/25 07:47
51F：嘘 namepurple: 前面说的蛮好，但後面中国人对字体心胸宽广??? 他们10/25 07:52
52F：→ namepurple: 不知道在意几次了，都有字幕组被冲到烦了不翻了10/25 07:52
53F：→ ke0119: 拿盗版当ACG点出来侃侃而谈，真是好意思10/25 07:59
54F：嘘 n0029480300: 喔10/25 08:14
55F：嘘 e3633577: 其实跟政治立场没什麽关系，而是支语他妈的难听又粗俗10/25 08:29
56F：→ fenix220: 难怪支语凯多仔越来越多 10/25 08:38
57F：→ iampig951753: 既然你认为他们多管闲事 10/25 08:55
58F：→ iampig951753: 那你也不用管他们想怎样吧10/25 08:55
59F：→ iampig951753: 你可以管他们 但他们不能反对吗10/25 08:56
60F：嘘 kenzoro: 支语很多意思都跑掉了就烂啊 中国一堆在闹的却视而不见还10/25 09:00
61F：→ kenzoro: 宽广???10/25 09:00
62F：推 runedcross: 支语就是支语 支语又怎样 不是同时成立吗 反应这麽大10/25 09:36
63F：推 kkes0001: 看得懂就好10/25 09:56
64F：推 kerorokuzo: 那些支语警察可是超爱买对岸的便宜货10/25 09:57
65F：推 z635066: 字体主要还真是约定俗成，大小可以塞外框、字型影响没这10/25 10:13
66F：→ z635066: 麽夸张，常用风格就几种而已10/25 10:13
67F：→ z635066: 一个风格下塞二十种字体对读者来说根本没插10/25 10:14
68F：→ ke0119: 讲句难听点的，我讨厌支语又怎样?10/25 10:31
69F：嘘 ASAKU581: 这麽爱支语就别来台湾讨论区发言10/25 10:45
70F：→ Yan239: 有一说一，支语真的很棒，很多很有趣10/25 10:51
71F：嘘 Posaune: 这篇真恶10/25 11:40
72F：推 gm3252: 没有爱支语啊，就是喜欢的会用而已10/25 11:57
73F：推 DICKASDF: 怎麽有些嘘的感觉超崩溃= =10/25 12:47
74F：推 MKIIjack: 中国啦 大陆大陆的10/25 13:01
75F：→ BOARAY: 看他们东西的时候已经是简体为主的 真的发现他们对於繁体10/25 13:13
76F：→ BOARAY: 跟我们对於简体很像 看谋w10/25 13:13
77F：→ LittleJade: 那个理由就是汉化组给出来的，自己去Google10/25 14:02
※ 编辑: Yourmotherla (101.10.2.82 台湾), 10/25/2025 19:00:10