"cotedazur" <[email protected]> 撰寫於郵件新聞 :[email protected]... > ※ 引述《"寶寶" <[email protected]>, 看板: bridge》之銘言： > : "愛寫程式的小子" <[email protected]> 撰寫於郵件新聞 > : :[email protected]... > : > 這是台灣才有的奇怪用法。 > : > 一般而言，國外講的是 cold ，意思是這是鐵牌... :P > : > 各位橋友啊，請不要再說 "3NT is iron." 了，會被外國友人笑掉大牙的... > : > 請說 "3NT is cold." > : 國外也會用 iron，如 "3NT is iron make."。不過就我所見，這多數用在評論或 文章 > > No, the correct way to say it in English is > "3NT is iron clad" > > I played in US for more than ten years and never heard > the expression of 'iron-make' > > > > : 上，打牌時多數只說 cold。由於是鐵牌，所以這句話表示該牌平平無奇，不是打 的不 > : 好，只是怎樣打成績也會一樣，有點無奈的意思。另一個可能性是決定最後合約者 表示 > : 他的叫品恰到好處，叫到了必成的合約，尤其是在同伴做莊時打垮了的時候，有強 烈責 > : 備之意。 > : → citrine:注:iron是形容詞 而不是當名詞使用 推 61.230.121.218 09/25 > 謝謝更正，其實還有 "3NT is cast iron" 等，所以 iron 不只是台灣才有。但不懂 "3NT is iron" 跟 "3NT is cast iron" 有何分別？