"愛寫程式的小子" <[email protected]> 撰寫於郵件新聞 :[email protected]... > ※ 引述《handsomemen (本人跟id不像)》之銘言： > : 常常在網路上打橋牌 > : 大概是打的不好吧 常常就看到對家說"iron" 是什麼意思阿?? =.= > 這是台灣才有的奇怪用法。 > 一般而言，國外講的是 cold ，意思是這是鐵牌... :P > > 各位橋友啊，請不要再說 "3NT is iron." 了，會被外國友人笑掉大牙的... > 請說 "3NT is cold." > 國外也會用 iron，如 "3NT is iron make."。不過就我所見，這多數用在評論或文章 上，打牌時多數只說 cold。由於是鐵牌，所以這句話表示該牌平平無奇，不是打的不 好，只是怎樣打成績也會一樣，有點無奈的意思。另一個可能性是決定最後合約者表示 他的叫品恰到好處，叫到了必成的合約，尤其是在同伴做莊時打垮了的時候，有強烈責 備之意。