http://udn.com/NASApp/NewsLetter/NewsPreview?NewsID=3746241 你看見了什麼？ 評《另一種影像敘事》 約翰‧伯格、尚‧摩爾 著 張世倫 譯 三言社 出版 --------------------------------------------------------------------- 章光和（世新大學圖文傳播暨數位出版學系副教授） --------------------------------------------------------------------- 觀察眾多從事影像報導的攝影者會發現，當他們對於攝影投入到達某一種境界 時，總是有著那麼一種矜持，一種不巧取豪奪的氣度，一種以人為本而不是追 求名利的操作。尚‧摩爾以照片搭配文字，用平實而人性的口氣，道出攝影者 與被攝者間存在著權力的落差。攝影者以相機攝取辛苦在市集等候賣牲畜的小 販，卻一毛錢也不用付。在印尼，從雅加達到萬隆鐵道兩旁貧窮蔓延，火車緩 緩開過時眾多乞討的孩童追跑數百公尺，車內旅客閒談視若無睹，沒有人施捨 東西。 面對如此衝突慫恿的題材，尚‧摩爾說：「假如你是一個攝影家，卻不試圖去 拍攝讓自己著魔的對象，那又怎能從這種情境中解放出來？」令人著魔的攝影 題材就在眼前，可以不舉起相機巧取豪奪一番的攝影者實在很少，尚‧摩爾在 〈無法被拍攝的主題〉文中刻畫自己從世界衛生組織報導者轉變為醫院病患時 一種對比的心態，的確有人如著魔一般，說什麼也要給強按快門一個好理由， 即使角色互換相機依然握在手上。不拍的理由很多，但是拍照的藉口更多，然 而尚‧摩爾就是有著那麼一種令人莞爾一笑的作風。 《另一種影像敘事》由攝影家尚‧摩爾與藝評家約翰‧伯格共同完成，雖然比 蘇珊‧宋妲的《論攝影》晚了五年出版，但是對於攝影解讀與賞析卻是充滿實 驗性與完整的見解。簡單明瞭的敘述，相當清楚闡明了照片表面上曖昧含混的 本質。對於蘇珊‧宋妲、羅蘭‧巴特、班雅明等眾多重量級的攝影論述如果無 力一窺究竟，這是一本最一針見血進入核心的好書。尤其事隔半世紀才有中文 譯本，依然令人感覺其震懾力道。 照片意義的探索是所有攝影論述的重點，但是其他的書都不像兩位作者一樣， 給我們那麼深刻有趣的感受。給出一張照片由各行業的人來說出其中的意義， 這是一個多麼有趣的遊戲，當然也是一個中肯的實驗。結果相當令人驚訝，五 張照片幾乎沒有人說中其中真正的情況，由此可以清楚看出，影像的意義很少 是自給自足而不證自明的。影像的攝取在時間上是斷裂的片段，在空間上也是 經過格放裁切；在觀者個人文化背景天壤之別的解讀下，更是讓照片的意義曖 昧游離，我們幾乎無法清楚地從影像的外表透析其意義。書中有張照片是小女 孩坐在草地上，雙手抱住洋娃娃的眼鼻，背景石牆上盤根錯節的藤蔓襯托出一 種古怪氣氛。大部分的人都說她是張大嘴巴在哭泣，結果是她假裝張口要咬她 親密的玩偶。 《另一種影像敘事》最大的企圖應該是兩位作者認為，即使照片意義難明，但 是透過一連串照片的呈現，依然可以採用屬於影像的語言闡明一個生活的生命 經驗。這一個理想是所有影像工作者的理想，作者當時認為如此，在攝影發明 之初是如此，在攝影發展的未來更是如此。 ※ 編輯: junkie 來自: 61.217.122.216 (03/08 22:49)