前陣子從圖書館借來了這本書，早有耳聞這是一本名作，沒想到一個禮拜不到就讀完了。 我讀的是志文出版的楊譯版，看完之後才發現該書有多版中譯，但我感覺楊版的人名更具 特色，故就依該版人名敘述。 ----------------------------------------------------------------------------- 《百年孤寂》是魔幻寫實主義的代表作，人物言行以至劇情發想，都帶有浪漫的魔幻色彩 ，例如：占卜、預言、巫醫、幽靈等等。我在讀的時候，並不會感到沉悶，反而身隨其荒 誕的走向，所形成的獨特步調，一如書中強調的現實與魔幻、過去與未來、善與惡等等的 交錯，敘事的時間軸不再重要，每位角色好似伴隨宿命（如同他們的名字一般），開展各 自的新生，接著陷入一再反覆的結局。 有人說這本書通篇都是同一種風格，所以看前幾章就能決定是否繼續看下去，我很不以為 然。整體的故事風格，從一開始馬康多的年輕活力（書中提到，這是一個還未死過人的地 方），自從邦迪亞上校掀起革命、香蕉公司的興起、大洪水之後，便急轉直下，馬康多成 了一個逐漸老去的故地，透過賈斯登的視角點出現況，這點從邦家祖屋的屋況可見一斑。 每位角色在臨終前夕都有個共通點，即是逐漸迷失在回憶交錯與時間長河之中，書中一再 提及邦家祖屋滿是死人與幽靈（亞奎拉、麥奎迪、老邦迪亞等），這點與一般的死後蒙召 並不相同（除了美女瑞米迪娥外），我想這樣祖靈的概念比較像是部落常見的信仰。 時間與回憶的交錯，是否也是魔幻技法的一種？我唯一能想到的解釋是，這是作者用於處 理群像劇的一種策略，故而每個人的一生宿命都能完整地敘述。當然，書中附上的族譜也 在閱讀時幫了大忙。 書中許多精彩的人物故事或許在此不能詳盡描述，如容易被騙的老邦迪亞、長壽的易家蘭 /透娜拉、憤慨的邦迪亞上校、莉比卡與亞瑪蘭塔、美女瑞米迪娥的奇異升天、雙生子的 錯置、專橫守舊的卡碧娥與悲慘的美美、最後的亞瑪倫塔與倭良諾等等，每個單獨出來講 都是一大篇，故而略過不提。 整體而言，看完之後令人深刻感受到宿命的反覆與更迭，也是龐大敘事下的縮影，更切合 書名《百年孤寂》。譯序提及本書原本命名為《房子》，也是一絕，然而無法凸顯本書的 獨到之處。 -- posted from android BBS reader on my Nokia 3310 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.240.201.48 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1786083560.A.D1B.html