暫時有個決定, 來自問自答一下 目前的決定: DeepL 它的翻譯CP值我還算可以接受, 介面也簡單好用, 符合我目前的需求 ---------------------------------- 然後說一下比較的過程, 1. Google Translate 主要問題前面那篇說過:有離譜到像在惡搞的錯譯 另外, 我還覺得它是先譯為簡中, 然後再轉繁中, 因為有一些簡轉繁常見的錯字, 甚至有簡體字 2. DeepL 在試譯章節時沒看到錯誤, 但翻譯整本書, 讀了半本後, 還是挑出不少錯, 但它的錯比較像 '爛譯本'常見的錯:猜得到原文可能是什麼,這裏不該這麼譯 也有幾個簡體字, 但整體沒有簡轉中的痕跡 另外比較有問題的是音譯, 同一地名在同一章裏居然有不同譯法 我以為這是人工翻譯才會出的錯, 有點奇怪 這毛病 google translate 也有 3. Gemini 因為它沒有提供整本翻譯, 本來不考慮它, 但有兩位熱心的版友私信提供API介面, 我又讓它多翻了幾章 基本上沒什麼錯誤, 但風格很像google translate 會自己加字,例如我讀到一句: "簡單又帶著一絲絲古怪" 我直覺不對,去看原文,就是簡單and古怪, DeepL翻的是:簡單又古怪 還有像把 midafternoon 翻成下午三點多, 不算錯, 但我不太欣賞 雖然不太欣賞, 但據說它是免費的, 我有空應該還是會把epub全文翻譯的程式寫出來 ※ 引述《in09 ()》之銘言： : 手上有好多本英文書，一直讀不完，也一直等不到中譯本 : 聽說現在AI翻的很好，我先試了一下 Google Translate : 剛開始讀，非常驚艷，不但流暢而且語氣翻得很到位 : 然後就遇到前言不對後語的句子 : 對照原文，發現是非常離譜的錯譯， : 因為太離譜，我懷疑是我沒付錢google在惡搞 : 所以在網上搜來幾個線上翻譯，都讓他們試譯了同一章節 : 發現也許我誤會google了？每家都有不同的錯誤 : 最後找到一個沒有錯誤的，它的語氣翻得非常生硬 : 有錯的翻譯：Google，Microsoft，SiliconFlow，GLM-4 Flash，ChatGPT : 沒錯但生硬：劍橋翻譯 : 以上測試，只有 google 餵的是全文，其它都只餵了一個章節，所以可能不是很公平 : 希望版友能推薦用過而且好用的線上全文英翻中，免費付費皆可 : 目前翻的這本是遊記，其它等著翻的有科普和傳記 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.185.11 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1778849227.A.22E.html 感謝推薦, 我去google之後才知道有gemini-cli這種東西 看了一下用法,我覺得還是Python比較適合我, 因為我原本就用Python處理電子書,整成我喜歡的樣子 所以整合進原有的Python程式對我最方便 ※ 編輯: in09 (59.120.185.11 臺灣), 05/16/2026 06:51:09