暂时有个决定, 来自问自答一下 目前的决定: DeepL 它的翻译CP值我还算可以接受, 介面也简单好用, 符合我目前的需求 ---------------------------------- 然後说一下比较的过程, 1. Google Translate 主要问题前面那篇说过:有离谱到像在恶搞的错译 另外, 我还觉得它是先译为简中, 然後再转繁中, 因为有一些简转繁常见的错字, 甚至有简体字 2. DeepL 在试译章节时没看到错误, 但翻译整本书, 读了半本後, 还是挑出不少错, 但它的错比较像 '烂译本'常见的错:猜得到原文可能是什麽,这里不该这麽译 也有几个简体字, 但整体没有简转中的痕迹 另外比较有问题的是音译, 同一地名在同一章里居然有不同译法 我以为这是人工翻译才会出的错, 有点奇怪 这毛病 google translate 也有 3. Gemini 因为它没有提供整本翻译, 本来不考虑它, 但有两位热心的版友私信提供API介面, 我又让它多翻了几章 基本上没什麽错误, 但风格很像google translate 会自己加字,例如我读到一句: "简单又带着一丝丝古怪" 我直觉不对,去看原文,就是简单and古怪, DeepL翻的是:简单又古怪 还有像把 midafternoon 翻成下午三点多, 不算错, 但我不太欣赏 虽然不太欣赏, 但据说它是免费的, 我有空应该还是会把epub全文翻译的程式写出来 ※ 引述《in09 ()》之铭言： : 手上有好多本英文书，一直读不完，也一直等不到中译本 : 听说现在AI翻的很好，我先试了一下 Google Translate : 刚开始读，非常惊艳，不但流畅而且语气翻得很到位 : 然後就遇到前言不对後语的句子 : 对照原文，发现是非常离谱的错译， : 因为太离谱，我怀疑是我没付钱google在恶搞 : 所以在网上搜来几个线上翻译，都让他们试译了同一章节 : 发现也许我误会google了？每家都有不同的错误 : 最後找到一个没有错误的，它的语气翻得非常生硬 : 有错的翻译：Google，Microsoft，SiliconFlow，GLM-4 Flash，ChatGPT : 没错但生硬：剑桥翻译 : 以上测试，只有 google 喂的是全文，其它都只喂了一个章节，所以可能不是很公平 : 希望版友能推荐用过而且好用的线上全文英翻中，免费付费皆可 : 目前翻的这本是游记，其它等着翻的有科普和传记 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.120.185.11 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1778849227.A.22E.html 感谢推荐, 我去google之後才知道有gemini-cli这种东西 看了一下用法,我觉得还是Python比较适合我, 因为我原本就用Python处理电子书,整成我喜欢的样子 所以整合进原有的Python程式对我最方便 ※ 编辑: in09 (59.120.185.11 台湾), 05/16/2026 06:51:09