作者skyhawkptt (skyhawk)
看板book
標題Re: [問題] 線上全文英翻中推薦
時間Sat May 9 13:21:27 2026
先說目前結論，暫時沒有這樣的軟體，但未來就...難說了
與其花時間去測試這些軟體，不如用AI輔助先學英文，再直接閱讀
可能還比較快...
譯者即叛徒？
https://tinyurl.com/26rkszoo
關於這主題請先閱讀 26~28章
※ 引述《in09 ()》之銘言：
: 手上有好多本英文書，一直讀不完，也一直等不到中譯本
: 聽說現在AI翻的很好，我先試了一下 Google Translate
: 剛開始讀，非常驚艷，不但流暢而且語氣翻得很到位
: 然後就遇到前言不對後語的句子
: 對照原文，發現是非常離譜的錯譯，
: 因為太離譜，我懷疑是我沒付錢google在惡搞
: 所以在網上搜來幾個線上翻譯，都讓他們試譯了同一章節
: 發現也許我誤會google了？每家都有不同的錯誤
: 最後找到一個沒有錯誤的，它的語氣翻得非常生硬
: 有錯的翻譯：Google，Microsoft，SiliconFlow，GLM-4 Flash，ChatGPT
: 沒錯但生硬：劍橋翻譯
: 以上測試，只有 google 餵的是全文，其它都只餵了一個章節，所以可能不是很公平
: 希望版友能推薦用過而且好用的線上全文英翻中，免費付費皆可
: 目前翻的這本是遊記，其它等著翻的有科普和傳記
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.27.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1778304089.A.4D4.html