最近整理了些柴田錬三郎（中譯常寫為：柴田鍊三郎）在臺灣的譯本歷史， 早期作品沒有附原名，而柴錬的非武俠作品也較少流傳， 所以目前還找不到對應。 另外知名的《板盪忠魂岳家軍》，似乎是假借他名字的偽作？ 1959/11/- 【出版】《機會》 原名〈チャンスは三度ある〉 徐白譯，中台書局 1959/12/01~1960/07/12【連載】〈三姊妹〉 原名〈夢に罪あり〉 徐白譯，《徵信新聞報》連載。 1961/-/- 【連載】《追求》，即《機會》再版。 原名〈チャンスは三度ある〉 徐白譯，中台書局。1963由文化圖書公司再版。 1961/04/29~1961/10/19【連載】〈黑色樹海〉 原名〈黒い樹海〉 徐白譯，《徵信新聞報》連載。 * 雖然作者標「柴田錬三郎」，但其實原作是松本清張 1963/02/26~1963/06/28【連載】〈這一群〉第一部 原名〈若くて、悪くて、凄いこいつら 第1部〉 徐白譯，《徵信新聞報》連載。 1963/10/10 【出版】《這一群》 原名〈若くて、悪くて、凄いこいつら 第1部〉 徐白譯，文星書店。 1963/07/04~1963/10/21【連載】〈這一群〉第二部 原名〈若くて、悪くて、凄いこいつら 第2部〉 徐白譯，《徵信新聞報》連載。 1964/01/20 【出版】《一網兜收》 原名〈若くて、悪くて、凄いこいつら 第2部〉 徐白譯，文星書店。 1963/11/01~1964/03/05【連載】〈這一群〉第三部 原名〈若くて、悪くて、凄いこいつら 第3部〉 徐白譯，《徵信新聞報》連載。 1960/12/16~1961/04/26【連載】〈情燄〉 原名不詳。 徐白譯，《徵信新聞報》連載。 1962/12/01~1963/02/11【連載】〈朝雲〉 原名〈燃えろ朝雲〉 徐白譯，《徵信新聞報》連載。 1965/12/01 【出版】《三姊妹》 原名〈夢に罪あり〉 徐白譯，文星書店。 1965/08/25~1965/12/22【連載】〈大亨〉第一部 原名〈おれは大物〉 徐白譯，《徵信新聞報》連載。 1966/09/01~1967/01/05【連載】〈大亨〉第二部 原名〈おれは大物〉 徐白譯，《徵信新聞報》連載。 1969/-/- 【出版】《春愁点点》 原名〈女の敵〉 朱佩蘭譯，皇冠出版社。 1975/08/01 【出版】《紅色藍色茶色》 原名〈三人の女〉 李學熙譯，希代書版有限公司。 1976/09/20 【出版】《決鬪者宮本武藏》上、下 原名〈決闘者 宮本武蔵〉 王家成譯，四季出版社四季書庫18、19。 1976/12/- 【出版】《秘劍血宴》 原名〈源氏九郎颯爽記〉 譚少成（譚繼山）譯，武陵出版社 1978/05/15 【出版】《孤劍不折》 原名〈孤剣は折れず〉 王家成譯，四季出版社四季書庫31。 1978/07/10 【出版】《荒城浪人》 原名〈美男城〉 王家成譯，南國書局（明德書局）劍俠叢書1 1978/07/25 【出版】《混血姑娘》 原名〈青い血の娘〉， 同時収錄〈朝雲〉（燃えろ朝雲） 徐白譯，伙伴出版公司。 1979/01/- 【出版】《黑色樹海》 原名〈黒い樹海〉 徐白譯，伙伴出版公司。 * 雖然作者標「柴田錬三郎」，但其實原作是松本清張 1979/01/- 【出版】《孤劍奇異門》上、下 原名〈異常の門〉 蘇遠謀譯，南國書局（明德書局）劍俠叢書2 1979/01/07~1979/12/30【連載】〈孤星劍〉 摘譯自〈眠狂四郎無頼控 第01~05巻〉 余阿勳譯，《時報周刊》連載。 1979/04/- 【出版】《遊太郎傳奇》 原名〈遊太郎巷談〉 譚英凱譯，南國書局（明德書局）劍俠叢書3 1979/05/10 【出版】《眠狂四郎孤星劍》 原名〈眠狂四郎孤剣五十三次〉 安紀芳譯，武陵出版社武俠名著10 * 1995 三版更換封面。 1979/05/10 【出版】《東瀛豪俠傳》第一部 摘譯自〈眠狂四郎無頼控 第01、02巻〉 王家成譯，四季出版社四季書庫35。 1979/05/20 【出版】〈孤獨劍〉 原名〈一の太刀〉 收錄於《武士的悲劇》合輯， 原名〈剣鬼　時代小説ベスト集成・剣豪篇〉 劉太平譯，你我他出版社 1979/06/10 【出版】《東瀛豪俠傳》第二部 摘譯自〈眠狂四郎無頼控 第02巻〉 王家成譯，四季出版社四季書庫36。 1979/06/- 【出版】《猿飛佐助》 原名〈柴錬立川文庫1 猿飛佐助〉 宋一龍譯，德華出版社 1979/06/- 【出版】《猿飛佐助》 原名〈柴錬立川文庫1 猿飛佐助〉 蘇燕謀譯，南國書局（明德書局）劍俠叢書4 1979/06/- 【出版】《孤星劍客》 原名〈眠狂四郎孤剣五十三次〉 蘇燕謀譯，南國書局（明德書局）劍俠叢書5 1979/08/01 【出版】《命運嶺》上、下 原名〈運命峠〉 譚繼山譯，南京出版公司 1980/-/- 【出版】《最後の勝利者》 原名〈眠狂四郎孤剣五十三次〉 王家成譯，南國書局（明德書局）劍俠叢書9 * 不確定是否正式出版。 1980/02/- 【出版】《劍客風雲會》上、下 原名《乱世流転記》。 黎光譯，金蘭文化出版社 1980/02/- 【出版】《浪人‧美女‧劍》上、下 原名〈剣士流転〉 黎光譯，金蘭文化出版社 * 雖然作者標「柴田錬三郎」，但其實原作是南條範夫 1980/04/- 【出版】《美人與刀》，原譯名：《絕望刀》。 摘譯自〈眠狂四郎無頼控 第06巻〉 黎光譯，金蘭文化出版社 1980/05/- 【出版】《孤星劍》上、下 摘譯自〈眠狂四郎無頼控 第01~05巻〉 余阿勳譯，遠景出版事業公司 * 1993/05 萬象出版社再版，改名為《狂四郎之歌》1~3 1980/05/- 【出版】《德川浪人傳》 原名〈徳川浪人伝〉 林宛如譯，漢麟出版社 1983/-/- 【出版】《決鬥者宮本武藏》上、下 原名〈決闘者 宮本武蔵〉 張豐榮譯，博聞堂文化（滿庭芳） * 1987再版為合訂本，1992再版為精裝本。 1992/09/- 【出版】《水滸英雄傳》1-4 原名〈柴錬水滸伝 われら梁山泊の好漢〉 鍾憲譯，大眾出版社 * 2005 遠流再版 1993/12/- 【出版】《板盪忠魂岳家軍》上、下 原名〈岳飛伝〉 劉槇譯，漢湘出版 * 雖然作者標「柴田錬三郎」， 但柴錬中國作品沒有這部，疑為偽書。 2009/09/- 【出版】《孤劍不折》 原名〈孤剣は折れず〉 高詹燦譯，木馬文化 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.119.234 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1774357756.A.6B2.html ※ 編輯: luciferii (114.37.119.234 臺灣), 03/24/2026 21:11:35 ※ luciferii:轉錄至看板 WarringState 03/24 21:17 ※ 編輯: luciferii (114.37.119.234 臺灣), 03/26/2026 23:32:32