最近整理了些柴田錬三郎（中译常写为：柴田链三郎）在台湾的译本历史， 早期作品没有附原名，而柴錬的非武侠作品也较少流传， 所以目前还找不到对应。 另外知名的《板荡忠魂岳家军》，似乎是假借他名字的伪作？ 1959/11/- 【出版】《机会》 原名〈チャンスは三度ある〉 徐白译，中台书局 1959/12/01~1960/07/12【连载】〈三姊妹〉 原名〈梦に罪あり〉 徐白译，《徵信新闻报》连载。 1961/-/- 【连载】《追求》，即《机会》再版。 原名〈チャンスは三度ある〉 徐白译，中台书局。1963由文化图书公司再版。 1961/04/29~1961/10/19【连载】〈黑色树海〉 原名〈黒い树海〉 徐白译，《徵信新闻报》连载。 * 虽然作者标「柴田錬三郎」，但其实原作是松本清张 1963/02/26~1963/06/28【连载】〈这一群〉第一部 原名〈若くて、悪くて、凄いこいつら 第1部〉 徐白译，《徵信新闻报》连载。 1963/10/10 【出版】《这一群》 原名〈若くて、悪くて、凄いこいつら 第1部〉 徐白译，文星书店。 1963/07/04~1963/10/21【连载】〈这一群〉第二部 原名〈若くて、悪くて、凄いこいつら 第2部〉 徐白译，《徵信新闻报》连载。 1964/01/20 【出版】《一网兜收》 原名〈若くて、悪くて、凄いこいつら 第2部〉 徐白译，文星书店。 1963/11/01~1964/03/05【连载】〈这一群〉第三部 原名〈若くて、悪くて、凄いこいつら 第3部〉 徐白译，《徵信新闻报》连载。 1960/12/16~1961/04/26【连载】〈情焰〉 原名不详。 徐白译，《徵信新闻报》连载。 1962/12/01~1963/02/11【连载】〈朝云〉 原名〈燃えろ朝云〉 徐白译，《徵信新闻报》连载。 1965/12/01 【出版】《三姊妹》 原名〈梦に罪あり〉 徐白译，文星书店。 1965/08/25~1965/12/22【连载】〈大亨〉第一部 原名〈おれは大物〉 徐白译，《徵信新闻报》连载。 1966/09/01~1967/01/05【连载】〈大亨〉第二部 原名〈おれは大物〉 徐白译，《徵信新闻报》连载。 1969/-/- 【出版】《春愁点点》 原名〈女の敌〉 朱佩兰译，皇冠出版社。 1975/08/01 【出版】《红色蓝色茶色》 原名〈三人の女〉 李学熙译，希代书版有限公司。 1976/09/20 【出版】《决鬪者宫本武藏》上、下 原名〈决闘者 宫本武蔵〉 王家成译，四季出版社四季书库18、19。 1976/12/- 【出版】《秘剑血宴》 原名〈源氏九郎飒爽记〉 谭少成（谭继山）译，武陵出版社 1978/05/15 【出版】《孤剑不折》 原名〈孤剣は折れず〉 王家成译，四季出版社四季书库31。 1978/07/10 【出版】《荒城浪人》 原名〈美男城〉 王家成译，南国书局（明德书局）剑侠丛书1 1978/07/25 【出版】《混血姑娘》 原名〈青い血の娘〉， 同时収录〈朝云〉（燃えろ朝云） 徐白译，伙伴出版公司。 1979/01/- 【出版】《黑色树海》 原名〈黒い树海〉 徐白译，伙伴出版公司。 * 虽然作者标「柴田錬三郎」，但其实原作是松本清张 1979/01/- 【出版】《孤剑奇异门》上、下 原名〈异常の门〉 苏远谋译，南国书局（明德书局）剑侠丛书2 1979/01/07~1979/12/30【连载】〈孤星剑〉 摘译自〈眠狂四郎无頼控 第01~05巻〉 余阿勳译，《时报周刊》连载。 1979/04/- 【出版】《游太郎传奇》 原名〈游太郎巷谈〉 谭英凯译，南国书局（明德书局）剑侠丛书3 1979/05/10 【出版】《眠狂四郎孤星剑》 原名〈眠狂四郎孤剣五十三次〉 安纪芳译，武陵出版社武侠名着10 * 1995 三版更换封面。 1979/05/10 【出版】《东瀛豪侠传》第一部 摘译自〈眠狂四郎无頼控 第01、02巻〉 王家成译，四季出版社四季书库35。 1979/05/20 【出版】〈孤独剑〉 原名〈一の太刀〉 收录於《武士的悲剧》合辑， 原名〈剣鬼　时代小説ベスト集成・剣豪篇〉 刘太平译，你我他出版社 1979/06/10 【出版】《东瀛豪侠传》第二部 摘译自〈眠狂四郎无頼控 第02巻〉 王家成译，四季出版社四季书库36。 1979/06/- 【出版】《猿飞佐助》 原名〈柴錬立川文库1 猿飞佐助〉 宋一龙译，德华出版社 1979/06/- 【出版】《猿飞佐助》 原名〈柴錬立川文库1 猿飞佐助〉 苏燕谋译，南国书局（明德书局）剑侠丛书4 1979/06/- 【出版】《孤星剑客》 原名〈眠狂四郎孤剣五十三次〉 苏燕谋译，南国书局（明德书局）剑侠丛书5 1979/08/01 【出版】《命运岭》上、下 原名〈运命峠〉 谭继山译，南京出版公司 1980/-/- 【出版】《最後の胜利者》 原名〈眠狂四郎孤剣五十三次〉 王家成译，南国书局（明德书局）剑侠丛书9 * 不确定是否正式出版。 1980/02/- 【出版】《剑客风云会》上、下 原名《乱世流転记》。 黎光译，金兰文化出版社 1980/02/- 【出版】《浪人‧美女‧剑》上、下 原名〈剣士流転〉 黎光译，金兰文化出版社 * 虽然作者标「柴田錬三郎」，但其实原作是南条范夫 1980/04/- 【出版】《美人与刀》，原译名：《绝望刀》。 摘译自〈眠狂四郎无頼控 第06巻〉 黎光译，金兰文化出版社 1980/05/- 【出版】《孤星剑》上、下 摘译自〈眠狂四郎无頼控 第01~05巻〉 余阿勳译，远景出版事业公司 * 1993/05 万象出版社再版，改名为《狂四郎之歌》1~3 1980/05/- 【出版】《德川浪人传》 原名〈徳川浪人伝〉 林宛如译，汉麟出版社 1983/-/- 【出版】《决斗者宫本武藏》上、下 原名〈决闘者 宫本武蔵〉 张丰荣译，博闻堂文化（满庭芳） * 1987再版为合订本，1992再版为精装本。 1992/09/- 【出版】《水浒英雄传》1-4 原名〈柴錬水浒伝 われら梁山泊の好汉〉 锺宪译，大众出版社 * 2005 远流再版 1993/12/- 【出版】《板荡忠魂岳家军》上、下 原名〈岳飞伝〉 刘槇译，汉湘出版 * 虽然作者标「柴田錬三郎」， 但柴錬中国作品没有这部，疑为伪书。 2009/09/- 【出版】《孤剑不折》 原名〈孤剣は折れず〉 高詹灿译，木马文化 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.119.234 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1774357756.A.6B2.html ※ 编辑: luciferii (114.37.119.234 台湾), 03/24/2026 21:11:35 ※ luciferii:转录至看板 WarringState 03/24 21:17 ※ 编辑: luciferii (114.37.119.234 台湾), 03/26/2026 23:32:32