我從圖書館借了葉公超的中文散文，意外發現葉把Brave New World翻譯成勇敢新世界。 一般聽到的翻譯似乎都是美麗新世界。 在 **Brave New World** 這個書名裡，**“brave” 並不是單純指「勇敢」**，而是帶 有一種比較古老、帶諷刺意味的用法。 --- ### 字面意思 **brave = 美好的、嶄新的、令人讚嘆的（old usage）** 這個用法其實來自 William Shakespeare 的戲劇 The Tempest 裡的一句話： > *“O brave new world that has such people in’t!”* > 「多麼美好的新世界啊，裡面有這樣的人！」 --- ### 在小說中的真正含義（關鍵！） Aldous Huxley 用這個詞其實是**帶有強烈諷刺**： * 表面意思：一個「美好、先進、理想」的新世界 * 實際意思：一個**被控制、去人性化、虛假的社會** 換句話說： **“brave” = 表面光鮮亮麗，但其實令人不安甚至可怕** --- ### 簡單理解 你可以這樣記： > **Brave New World =「看起來很美好的新世界（但其實不對勁）」** -- 台灣最大慈善團體的驚人黑幕！https://www.youtube.com/watch?v=2ooh68NL74o --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.200.251 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1774079163.A.EDF.html