我从图书馆借了叶公超的中文散文，意外发现叶把Brave New World翻译成勇敢新世界。 一般听到的翻译似乎都是美丽新世界。 在 **Brave New World** 这个书名里，**“brave” 并不是单纯指「勇敢」**，而是带 有一种比较古老、带讽刺意味的用法。 --- ### 字面意思 **brave = 美好的、崭新的、令人赞叹的（old usage）** 这个用法其实来自 William Shakespeare 的戏剧 The Tempest 里的一句话： > *“O brave new world that has such people in’t!”* > 「多麽美好的新世界啊，里面有这样的人！」 --- ### 在小说中的真正含义（关键！） Aldous Huxley 用这个词其实是**带有强烈讽刺**： * 表面意思：一个「美好、先进、理想」的新世界 * 实际意思：一个**被控制、去人性化、虚假的社会** 换句话说： **“brave” = 表面光鲜亮丽，但其实令人不安甚至可怕** --- ### 简单理解 你可以这样记： > **Brave New World =「看起来很美好的新世界（但其实不对劲）」** -- 台湾最大慈善团体的惊人黑幕！https://www.youtube.com/watch?v=2ooh68NL74o --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.200.251 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1774079163.A.EDF.html