作者ostracize (bucolic)
看板book
標題[推薦] 1984台文版
時間Mon Apr 7 23:40:36 2025
1984台文版
1984 (Nineteen Eighty-Four)
作者： George Orwell
新功能介紹
譯者： 周盈成
出版社：主流出版社
定價：420元
優惠價：79折331元
優惠期限：2025年06月03日止
https://www.books.com.tw/products/0011017201?sloc=main
土生土長天龍國人，周盈成是講國語長大的，有記者資歷的他，以專欄作家身分用台語文
寫國際新聞達兩年多。嚴格而論，他的台語能力不算傑出，自稱僅中學生程度，對台語既
沒有太多感情依戀，也不見懷舊風格。
不過，他想藉由台語國際新聞的高度，實踐語言正常化，打破社會單語主義的框架，種種
對台語文的觀念和堅持，卻是多數台灣人未曾觸及的思維。
周盈成在「世界台 ~ Sè-kài Tâi」撰寫的國際新聞短文，以教育部公布的台語標準用
字撰寫，許多字詞有台語常用詞辭典超連結，還有聲音檔可聽，認得中文、略通台語的人
至少能看懂八九成，看國際新聞也能兼學台語文，「世界台 ~ Sè-kài Tâi」可謂為當
今媒體中唯一規律性出現的台文新聞台。
撰寫國際新聞是周盈成的興趣與專業，儘管投入世界台這個計畫，卻不曾抱著復振台語的
想法，專欄重點放在國際新聞評論觀點上。時間久了，驚訝的發現竟有不少人無法接受推
廣台語文的作法，「三不五時就會有人留言來罵，說這是福佬沙文主義。」莫名指控反而
促使他的思維更加清晰，確立對執行「語言正常化」的核心價值──新聞可用華語或英語
來寫，其實也可以用台語文來寫，這是讓語言正常化的方式之一。
「許多評論台語如何的人，其實自己根本不會講，更不會寫，卻來質疑為什麼要用台語文
寫新聞。」教育部台語文標準用字是一套由專家學者討論建立的標準，周盈成認為，那是
非常方便好用的工具，而他也只是把原本用華語書寫的工作，改以台語文執行。
台語不算精通的周盈成，邊學邊問邊查邊寫，用台語文寫國際新聞；也因為罕見，他常被
視為台語文專家。「以我這種程度的台語就被視為專家，那現在人人都可稱為是華文專家
了。」他謙稱自己用台語文寫國際新聞仍像是中學生寫華語的程度，不能稱為專業，只是
對台語文流通的實踐罷了。
台語流通較原民語有利之處，在於和華語漢字可通。政府已將台語文書寫標準化，周盈成
說，若能盡量讓台語文在任何領域適時呈現表達，「那台語便不再僅是描述鄉土傳統或古
老之事，而能是有高度的呈現，再加上深入的國際觀點，台語文新聞可以比華語新聞看見
更多視野。」
https://www.cna.com.tw/culture/article/20180718w001
--
[分享] df62性騷擾跟騷恐嚇證據已被法院認證
https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Catholic/M.1734328088.A.F2F.html
[檢舉] df62刻意公布自己個資且利用檢舉鬧版
https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Christianity/M.1723876396.A.190.html
df62於多篇檢舉文自行公布其個人資料
然而當別人討論到【謝仁壽】時，又跑出來檢舉別人洩漏個資
https://www.youtube.com/watch?v=kgkiEm7E7IM&t=1s
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.200.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1744040443.A.F26.html
1F：推 TrueBlack: 想問正常版本的哪出版社翻譯比較順 04/08 01:47
2F：推 Qorqios: 動物農莊也需要台文版 04/08 03:20
3F：推 hwider: 推推 04/08 09:27
4F：推 WilliamTaft: 「正常版本」是指英文版嗎？ 04/08 18:07
5F：推 Dayton: 直接讀原文啦 這樣才爽 04/09 15:30
6F：→ donkilling: 「正常」這個詞真的要小心慎用 04/09 18:14
7F：推 FeverPitch: 希望有有聲書 04/10 19:18
8F：推 SMLiu: 不想看不正常的版本 04/11 20:14
9F：推 kantantantan: 搭版問一下，請問有沒有推薦以台語注音標記的台語 04/12 21:53
10F：→ kantantantan: 教學書，台羅讀起來個人很卡 04/12 21:53
https://tailo.moe.edu.tw/
11F：→ psion: 世界語是人工語言裡最多發展資源的 連世界語搞了幾十年都沒 04/13 05:17
12F：→ psion: 成功 這種混合拼音與象形的人工語言會有未來?真當大夥夠閒? 04/13 05:19
13F：→ psion: 講白了 台羅語出個像莎士比亞 賽凡提斯的才有可能 問題是 04/13 05:20
14F：→ psion: 台語界有嗎? 有多少是搞政治分贓的? 04/13 05:22
15F：推 qien: 超酷的 04/13 11:49
16F：→ WilliamTaft: 語言要怎麼混合拼音和象形？你是說文字吧？文字應該 04/13 15:40
17F：→ WilliamTaft: 沒有不是人工的 04/13 15:40
18F：→ WilliamTaft: 諺文就是最典型混合拼音和象形的例子，韓國應該也沒 04/13 15:42
19F：→ WilliamTaft: 有莎士比亞，但好像也沒人會說韓文沒未來 04/13 15:42
※ 編輯: ostracize (220.136.197.2 臺灣), 04/15/2025 23:18:26
20F：噓 sin: 滿好笑的 特地去看了一下 原來是閩南語版 不是台文版 04/17 09:56
21F：噓 sin: 台灣人最悲哀的是四百多年來至今 一直是外來政權統治 04/17 10:00
22F：→ sin: 從荷蘭 明鄭 清國 日本 中國國民黨 中國閩南民進黨 04/17 10:01
23F：噓 sin: 真正的台灣文化持續被打壓當中 04/17 10:03
24F：→ sin: 更可悲的是 台灣這個有史以來最大的外來政權 中國閩南政權 04/17 10:04
25F：→ sin: 正利用各種手段 從校園 媒體 各種管道 對人民思想改造 04/17 10:06
26F：→ sin: 企圖將台灣改造成小中國 看看校園那群覺青 是不是很像紅衛兵 04/17 10:07
27F：→ sin: 1984 現在進行式 04/17 10:08
28F：推 arodisagod: 樓上是只能崩潰噓嗎...大中國主義就不用再裝了啦 06/05 15:40