作者ostracize (bucolic)
看板book
标题[推荐] 1984台文版
时间Mon Apr 7 23:40:36 2025
1984台文版
1984 (Nineteen Eighty-Four)
作者： George Orwell
新功能介绍
译者： 周盈成
出版社：主流出版社
定价：420元
优惠价：79折331元
优惠期限：2025年06月03日止
https://www.books.com.tw/products/0011017201?sloc=main
土生土长天龙国人，周盈成是讲国语长大的，有记者资历的他，以专栏作家身分用台语文
写国际新闻达两年多。严格而论，他的台语能力不算杰出，自称仅中学生程度，对台语既
没有太多感情依恋，也不见怀旧风格。
不过，他想藉由台语国际新闻的高度，实践语言正常化，打破社会单语主义的框架，种种
对台语文的观念和坚持，却是多数台湾人未曾触及的思维。
周盈成在「世界台 ~ Sè-kài Tâi」撰写的国际新闻短文，以教育部公布的台语标准用
字撰写，许多字词有台语常用词辞典超连结，还有声音档可听，认得中文、略通台语的人
至少能看懂八九成，看国际新闻也能兼学台语文，「世界台 ~ Sè-kài Tâi」可谓为当
今媒体中唯一规律性出现的台文新闻台。
撰写国际新闻是周盈成的兴趣与专业，尽管投入世界台这个计画，却不曾抱着复振台语的
想法，专栏重点放在国际新闻评论观点上。时间久了，惊讶的发现竟有不少人无法接受推
广台语文的作法，「三不五时就会有人留言来骂，说这是福佬沙文主义。」莫名指控反而
促使他的思维更加清晰，确立对执行「语言正常化」的核心价值──新闻可用华语或英语
来写，其实也可以用台语文来写，这是让语言正常化的方式之一。
「许多评论台语如何的人，其实自己根本不会讲，更不会写，却来质疑为什麽要用台语文
写新闻。」教育部台语文标准用字是一套由专家学者讨论建立的标准，周盈成认为，那是
非常方便好用的工具，而他也只是把原本用华语书写的工作，改以台语文执行。
台语不算精通的周盈成，边学边问边查边写，用台语文写国际新闻；也因为罕见，他常被
视为台语文专家。「以我这种程度的台语就被视为专家，那现在人人都可称为是华文专家
了。」他谦称自己用台语文写国际新闻仍像是中学生写华语的程度，不能称为专业，只是
对台语文流通的实践罢了。
台语流通较原民语有利之处，在於和华语汉字可通。政府已将台语文书写标准化，周盈成
说，若能尽量让台语文在任何领域适时呈现表达，「那台语便不再仅是描述乡土传统或古
老之事，而能是有高度的呈现，再加上深入的国际观点，台语文新闻可以比华语新闻看见
更多视野。」
https://www.cna.com.tw/culture/article/20180718w001
--
[分享] df62性骚扰跟骚恐吓证据已被法院认证
https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Catholic/M.1734328088.A.F2F.html
[检举] df62刻意公布自己个资且利用检举闹版
https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Christianity/M.1723876396.A.190.html
df62於多篇检举文自行公布其个人资料
然而当别人讨论到【谢仁寿】时，又跑出来检举别人泄漏个资
https://www.youtube.com/watch?v=kgkiEm7E7IM&t=1s
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.200.158 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1744040443.A.F26.html
1F：推 TrueBlack: 想问正常版本的哪出版社翻译比较顺 04/08 01:47
2F：推 Qorqios: 动物农庄也需要台文版 04/08 03:20
3F：推 hwider: 推推 04/08 09:27
4F：推 WilliamTaft: 「正常版本」是指英文版吗？ 04/08 18:07
5F：推 Dayton: 直接读原文啦 这样才爽 04/09 15:30
6F：→ donkilling: 「正常」这个词真的要小心慎用 04/09 18:14
7F：推 FeverPitch: 希望有有声书 04/10 19:18
8F：推 SMLiu: 不想看不正常的版本 04/11 20:14
9F：推 kantantantan: 搭版问一下，请问有没有推荐以台语注音标记的台语 04/12 21:53
10F：→ kantantantan: 教学书，台罗读起来个人很卡 04/12 21:53
https://tailo.moe.edu.tw/
11F：→ psion: 世界语是人工语言里最多发展资源的 连世界语搞了几十年都没 04/13 05:17
12F：→ psion: 成功 这种混合拼音与象形的人工语言会有未来?真当大夥够闲? 04/13 05:19
13F：→ psion: 讲白了 台罗语出个像莎士比亚 赛凡提斯的才有可能 问题是 04/13 05:20
14F：→ psion: 台语界有吗? 有多少是搞政治分赃的? 04/13 05:22
15F：推 qien: 超酷的 04/13 11:49
16F：→ WilliamTaft: 语言要怎麽混合拼音和象形？你是说文字吧？文字应该 04/13 15:40
17F：→ WilliamTaft: 没有不是人工的 04/13 15:40
18F：→ WilliamTaft: 谚文就是最典型混合拼音和象形的例子，韩国应该也没 04/13 15:42
19F：→ WilliamTaft: 有莎士比亚，但好像也没人会说韩文没未来 04/13 15:42
※ 编辑: ostracize (220.136.197.2 台湾), 04/15/2025 23:18:26
20F：嘘 sin: 满好笑的 特地去看了一下 原来是闽南语版 不是台文版 04/17 09:56
21F：嘘 sin: 台湾人最悲哀的是四百多年来至今 一直是外来政权统治 04/17 10:00
22F：→ sin: 从荷兰 明郑 清国 日本 中国国民党 中国闽南民进党 04/17 10:01
23F：嘘 sin: 真正的台湾文化持续被打压当中 04/17 10:03
24F：→ sin: 更可悲的是 台湾这个有史以来最大的外来政权 中国闽南政权 04/17 10:04
25F：→ sin: 正利用各种手段 从校园 媒体 各种管道 对人民思想改造 04/17 10:06
26F：→ sin: 企图将台湾改造成小中国 看看校园那群觉青 是不是很像红卫兵 04/17 10:07
27F：→ sin: 1984 现在进行式 04/17 10:08
28F：推 arodisagod: 楼上是只能崩溃嘘吗...大中国主义就不用再装了啦 06/05 15:40