https://fatisuya.pixnet.net/blog/post/49565004 我比較沒什麼文學素養，所以最早了解到「魔幻現實主義」這個名詞，是看中國網民在形 容他們社會中發生的各種光怪陸離新聞。最近，Netflix將馬奎斯的《百年孤寂》改編成 了電視劇，老婆揪我一起看，我們決定先讀原著。結果圖書館的皇冠授權版非常熱門，而 剛好，我逛二手書店時看到一本遠景出版的正在特價，就順手帶回家了。宋碧雲版雖然比 較不光彩，但個人讀完覺得翻譯的還不差。 此一評價是基於我確實從閱讀中感受到了馬奎斯文筆奧妙之處。 《百年孤寂》的故事立基於拉丁美洲的社會，一個家族的百年興衰，這種情節換個背景其 實每個地區都寫的出來，英國的〈唐頓莊園〉、中國《大宅門》、《紅樓夢》之類的。馬 奎斯讓世人折服之處，在於他的敘事手法，可以把一段複雜的故事用簡潔的方式呈現，而 且遣字用語，在講述一個角色行為，可以用間接的方式讓讀者自然而然的了解。描述的一 些情節雖然隱晦，但卻能輕易地明白發生了什麼。把一些光怪陸離的橋段描述其中，看起 來卻那麼自然。對於一個想創作的個人來說，很容易就能體會其厲害之處，也難怪會影響 那麼多作家，這是個難以企及的高標。 這麼說來，電視劇要怎麼呈現馬奎斯的這部小說，就非常考驗導演跟編劇了。 順便一提，近來個人在讀一些《唐傳奇》跟中國的志怪小說，總覺得這似乎也是一種「魔 幻現實主義」，不，說不定，當時的作者是相信這些故事真實發生的。 最後要說的是，其實個人是不太喜歡整個故事，感覺這蠻吃電波的。而且有一個毛病，就 是整個家族主角群都用相同的名字，雖然馬奎斯筆下描述的每一位個性都很鮮明，但有時 候就是容易搞混(請愛用家族表)。可能這對一些讀者來說也是不小的挑戰吧。但是，對於 有志於寫作的人來說，馬奎斯的作品是非常建議一讀的。 -- 某春天的早晨，站在樹下的兩人.... 伊達楓：微風吹來真舒服。 月英：空氣很好，正是適合沉思的時候... 伊達楓：我有一個很重要的事要跟妳說！ 月英：.........(疑惑貌) 　　　　　　　　　　　　　　　　 結局請看續集(爆) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.226.194 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1740928011.A.EA4.html