https://fatisuya.pixnet.net/blog/post/49565004 我比较没什麽文学素养，所以最早了解到「魔幻现实主义」这个名词，是看中国网民在形 容他们社会中发生的各种光怪陆离新闻。最近，Netflix将马奎斯的《百年孤寂》改编成 了电视剧，老婆揪我一起看，我们决定先读原着。结果图书馆的皇冠授权版非常热门，而 刚好，我逛二手书店时看到一本远景出版的正在特价，就顺手带回家了。宋碧云版虽然比 较不光彩，但个人读完觉得翻译的还不差。 此一评价是基於我确实从阅读中感受到了马奎斯文笔奥妙之处。 《百年孤寂》的故事立基於拉丁美洲的社会，一个家族的百年兴衰，这种情节换个背景其 实每个地区都写的出来，英国的〈唐顿庄园〉、中国《大宅门》、《红楼梦》之类的。马 奎斯让世人折服之处，在於他的叙事手法，可以把一段复杂的故事用简洁的方式呈现，而 且遣字用语，在讲述一个角色行为，可以用间接的方式让读者自然而然的了解。描述的一 些情节虽然隐晦，但却能轻易地明白发生了什麽。把一些光怪陆离的桥段描述其中，看起 来却那麽自然。对於一个想创作的个人来说，很容易就能体会其厉害之处，也难怪会影响 那麽多作家，这是个难以企及的高标。 这麽说来，电视剧要怎麽呈现马奎斯的这部小说，就非常考验导演跟编剧了。 顺便一提，近来个人在读一些《唐传奇》跟中国的志怪小说，总觉得这似乎也是一种「魔 幻现实主义」，不，说不定，当时的作者是相信这些故事真实发生的。 最後要说的是，其实个人是不太喜欢整个故事，感觉这蛮吃电波的。而且有一个毛病，就 是整个家族主角群都用相同的名字，虽然马奎斯笔下描述的每一位个性都很鲜明，但有时 候就是容易搞混(请爱用家族表)。可能这对一些读者来说也是不小的挑战吧。但是，对於 有志於写作的人来说，马奎斯的作品是非常建议一读的。 -- 某春天的早晨，站在树下的两人.... 伊达枫：微风吹来真舒服。 月英：空气很好，正是适合沉思的时候... 伊达枫：我有一个很重要的事要跟你说！ 月英：.........(疑惑貌) 　　　　　　　　　　　　　　　　 结局请看续集(爆) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.250.226.194 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1740928011.A.EA4.html