作者enyaw9 (暉映)
看板book
標題[討論] 伯爵家的混混遺漏章節錯譯 出版社態度消
時間Fri Feb 28 17:18:48 2025
https://www.facebook.com/share/p/1A5g8Tmd3r/
發現書板還沒有討論，轉貼過來。
《變成伯爵家的混混》這部作品在韓國和《全知讀者視角》齊名，
上市之前便備受海內外矚目，
卻被發現有非常誇張的章節遺漏+誤譯
嚴重影響閱讀體驗。
深空在臉書的公告還寫得像是印刷廠印錯，
把自己的責任推得一乾二淨。
許多讀者根本沒意識到這本書的錯誤有多誇張，
目前通路商也還在販賣有錯誤的版本。
簡述錯誤如下：
* 漏掉原著1.5話的劇情（約七千多字）
* 譯名不統一（同一句話裡面，同一個人有兩個名字）
* 爵位（伯爵侯爵傻傻分不清楚）
* 國名搞錯（威波王國的魔塔寫成柏雷王國的魔塔）
* 章節名稱誤植
* 語句不通順到跟機翻差不多，甚至機翻都沒有這麼糟糕
* 把「（貓咪）氳咬肉乾」翻成「羅恩（主角的管家）咬肉乾」
* 電子書的更正，把「氳」（貓咪的名字）寫成「氫」
錯誤誇張到讓人懷疑出版社裡面到底有沒有人看過這本書？
以下是讀者共同整理出來的錯誤，還在編修中，簡直錯漏百出。
https://www.plurk.com/p/3gxql3pjb0
如此嚴重的疏失，出版社不但沒有好好解釋原因，
而是叫讀者把心愛的角色割成兩半才可以更換書籍。
http://i.imgur.com/C8bvzlg.jpg
除此之外，公告只公佈第二集可更換，但第一集的翻譯依然非常災難。
希望出版社可以承諾後續不會再發生這麼誇張的錯誤，身為好幾年的書迷，看到愛書被如此糟蹋，非常非常難過。
如果有人購買了這本書，請向購買通路發起抗議，讓出版社不能這樣息事寧人。
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-S9280.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.239.241 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1740734330.A.8C1.html
1F：推 kk17: 這種錯誤電子書也會有嗎? 集數多想買電子書的說...02/28 17:45
理論上電子書會慢慢修正……但會修到什麼程度就不確定了。
2F：推 widec: 踢牙老奶奶 輕小說版02/28 18:08
※ 編輯: enyaw9 (223.136.113.218 臺灣), 02/28/2025 18:32:14
3F：推 applewarm: 漏得也太慘了吧，真是糟踏支持的讀者 02/28 20:25
4F：推 Qorqios: 驚 02/28 23:00
5F：推 portnoybest: 好扯 02/28 23:47
6F：推 cowbaya: 慘慘慘慘慘 03/01 16:13
7F：推 Takhisis: 他家書賣那麼貴還出這種包 03/01 17:52
8F：推 lbyronichero: 列舉的錯誤很誇張耶！@@ 03/02 11:31
9F：推 kasahala: 這間出版社翻譯全知跟處理其他漫畫代理也頻頻出包，感 03/03 15:19
10F：→ kasahala: 覺周邊特典都比文本用心 03/03 15:19
11F：→ kasahala: 全知紙本實體書甚至連個目錄都沒有做…… 03/03 15:20
※ 編輯: enyaw9 (223.136.113.218 臺灣), 03/03/2025 15:32:51
12F：推 cyusih: 某個繼母的童話處理態度也是爛到不行 03/04 22:22
13F：→ Colitas: 漏掉1.5話好像是太過分了點… 03/09 18:10