作者heart95 (heart95)
看板book
標題[問題] 小王子版本推薦？
時間Sun Feb 9 20:50:17 2025
請問有沒有小王子的版本推薦？
版本實在眾多，我把範圍鎖定在中英法對照或是法文直譯的。
就我的查詢，現在實體書店、電子書平台有在流通的大概有這幾個，能試閱內文的我都看了，之後會考慮去圖書館翻翻。
小王子 中英法對照，版本有：
好人出版/2021（李玉民 譯）
高寶/2023（張譯 譯）
笛藤出版/2021（盛世教育 譯，附mp3朗讀音檔連結、情境音樂）
法文直譯的有：
布克文化/2024（蔡季佐 譯）
二魚文化/2015（繆詠華 譯）
好讀出版/2019（呂佩謙 譯）
自由之丘文創/2017（劉俐 譯）
如果有這之外的翻譯版本推薦也歡迎。
目標是想先看過中文版，並有點法語基礎後再用電子書閱讀器搭配字典去看原文書（現在沒有法語基礎）。會更推薦中英法對照或法文直譯中文書呢？
打算看過整本小王子，才收作者其他作品跟幾週年紀念資料書。
如果有什麼我思路上的問題也歡迎指教~
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 4a.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.13.53 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1739105419.A.9A4.html
1F：推 lbysdc: 只能選一本我會選時報出版的小王子立體書，先不論翻譯， 02/10 03:08
2F：→ lbysdc: 精緻程度會讓閱讀的時候充滿喜悅 02/10 03:08
3F：推 westgatepark: 他就是要學法語你還不論翻譯是怎樣 02/10 10:59
4F：推 suction: 小王子有台語版 有有聲書可以聽看看 02/10 11:58
5F：→ jeserena: 原po大概沒想到都在書版問了 還跑來兩個答非所問的 02/10 12:50
可能因為我說「如果有這之外的翻譯版本推薦也歡迎。」？
但我的意思是比較舊，但可能在圖書館或是二手書市場找得到的版本XD
※ 編輯: heart95 (118.168.13.53 臺灣), 02/11/2025 16:16:53
6F：→ FeverPitch: 推臺語版+1 02/12 21:05
7F：推 ptolemy: 我小時候是看水牛出版社的 當時也只有這版本 02/14 16:00
8F：→ ptolemy: 以前看很喜歡譯者的文字氛圍 但不知道翻譯的好不好 02/14 16:01
9F：推 Barefoot24: 結果5樓純酸人自己也沒解答 笑死 02/18 17:17