作者heart95 (heart95)
看板book
标题[问题] 小王子版本推荐？
时间Sun Feb 9 20:50:17 2025
请问有没有小王子的版本推荐？
版本实在众多，我把范围锁定在中英法对照或是法文直译的。
就我的查询，现在实体书店、电子书平台有在流通的大概有这几个，能试阅内文的我都看了，之後会考虑去图书馆翻翻。
小王子 中英法对照，版本有：
好人出版/2021（李玉民 译）
高宝/2023（张译 译）
笛藤出版/2021（盛世教育 译，附mp3朗读音档连结、情境音乐）
法文直译的有：
布克文化/2024（蔡季佐 译）
二鱼文化/2015（缪咏华 译）
好读出版/2019（吕佩谦 译）
自由之丘文创/2017（刘俐 译）
如果有这之外的翻译版本推荐也欢迎。
目标是想先看过中文版，并有点法语基础後再用电子书阅读器搭配字典去看原文书（现在没有法语基础）。会更推荐中英法对照或法文直译中文书呢？
打算看过整本小王子，才收作者其他作品跟几周年纪念资料书。
如果有什麽我思路上的问题也欢迎指教~
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 4a.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.168.13.53 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1739105419.A.9A4.html
1F：推 lbysdc: 只能选一本我会选时报出版的小王子立体书，先不论翻译， 02/10 03:08
2F：→ lbysdc: 精致程度会让阅读的时候充满喜悦 02/10 03:08
3F：推 westgatepark: 他就是要学法语你还不论翻译是怎样 02/10 10:59
4F：推 suction: 小王子有台语版 有有声书可以听看看 02/10 11:58
5F：→ jeserena: 原po大概没想到都在书版问了 还跑来两个答非所问的 02/10 12:50
可能因为我说「如果有这之外的翻译版本推荐也欢迎。」？
但我的意思是比较旧，但可能在图书馆或是二手书市场找得到的版本XD
※ 编辑: heart95 (118.168.13.53 台湾), 02/11/2025 16:16:53
6F：→ FeverPitch: 推台语版+1 02/12 21:05
7F：推 ptolemy: 我小时候是看水牛出版社的 当时也只有这版本 02/14 16:00
8F：→ ptolemy: 以前看很喜欢译者的文字氛围 但不知道翻译的好不好 02/14 16:01
9F：推 Barefoot24: 结果5楼纯酸人自己也没解答 笑死 02/18 17:17