https://i.imgur.com/6xBYeRX.jpeg 有提及內容 最近很紅的得獎作《臺灣漫遊錄》 小說結構很有趣，整本作品佈置成日本人的日文創作再翻譯成中文，後來爬文才知道因為 最初出版社曾經包裝成真實的作品重譯上市，引發誤會的爭議。 我買到的是第7刷，虛構作者「青山千鶴子」已經從書封的作者欄拿掉，另外開頭就註明 整本書包含序文都是小說創作內容，一開始就是中文創作。 如果是一開始的行銷方式讓我誤會，我大概會生氣，畢竟紀實文學和創作還是有差異；不 過一開始就知道是虛構翻譯的話，就能覺得結構佈局有趣了。 描述昭和時期，出身九州富裕人家的年輕作家青山千鶴子，應台灣總督府之邀，至台灣進 行為期一年的旅居，一邊四處演講、同時遊歷各地並創作。說是宣傳作品改編成電影在臺 灣上映，實際上性質比較類似帝國政府對殖民地的宣講。 由於青山千鶴子喜好美食，兼任地陪的台灣籍翻譯王千鶴（兩人恰好同名）便悉心安排， 兩人走訪全台各地體會當地風情與美食。 近一年的相處中，青山逐漸被這名細心、聰明、博學的台灣人吸引，想要更了解她；然而 看似親切溫柔的王千鶴，卻似乎也有自己的秘密，不曾真正敞開心扉...... 書中描繪台灣風光和在地美食很生火，像是愛玉、米苔目等等；也觸及到當時女性在選擇 結婚與職涯的矛盾，王千鶴博學多聞、舉止優雅，言談間透露她希望自己能成為專業的日 文翻譯，把臺灣的好作品翻譯成日文推廣出去。 然而諷刺的是，王千鶴能有這次做青山翻譯的機會，其實是親戚為了她之後要嫁到日本， 為了適應未來夫家所安排的新娘課程，這也讓青山難以接受。 書中最想辯證的是帝國與殖民地之間所存在的根源性、結構性的權利不對等，又會如何影 響兩人的友誼？只靠愛或友誼，又是否能弭平這道鴻溝？ 書中的三個重要角色：青山一一代表「內地人」；王千鶴——代表台灣人；以及北島—— 出生成長在台灣的日本人（也就是灣生）各自有尖銳而直白的論述，也讓看似整本書都在 歡樂的吃吃喝喝，但始終蓋著一層憤怒陰影。 青山有多溫柔對待這些人，似乎反而更代表了帝國的傲慢，即使青山本人並沒有這個意思 ，即使她會在王千鶴遭受不平等對待時挺身而出，都沒辦法解消這種傲慢。 北島說：「這個世間，再也沒有比自以為是的善意更難拒絕的燙手山芋了。」 青山對王千鶴有著介於隱約和露骨之間的情感，例如只要提及王千鶴之後要結婚，青山就 會明顯不悅；又例如青山多次要求王千鶴跟她回九州，甚至表明：她家絕對能供她安心生 活，讓她實現做翻譯的夢想，也保證自己會終生當作家，確保自己經濟獨立。 王千鶴曾經反問：這是要我跟你私奔嗎？青山沒有正面回應。她始終沒有表明自己是否喜 歡王千鶴，但這也無需明說。 書中的另一個謎團是王千鶴為何對青山的態度時遠時近、時親時疏？從第一章到最後一章 像撥洋蔥一樣慢慢解開也很有趣。內地人這種「沒有惡意的傲慢」，說不定對台灣人和灣 生來說，才是最刺眼最厭惡的。 但王千鶴到底是怎麼看待青山的？似乎也不完全是青山的一相情願，在最後的後記裏，透 過王千鶴的女兒，也透露了她也是喜歡青山的。 最後我覺得這部實在很適合拍成連續劇，每集以一種小吃為題材剛好，電影的話長度應該 不夠。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.15.1.36 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1734233087.A.0E7.html ※ 編輯: kenshin078 (39.15.1.36 臺灣), 12/15/2024 11:26:39