https://i.imgur.com/6xBYeRX.jpeg 有提及内容 最近很红的得奖作《台湾漫游录》 小说结构很有趣，整本作品布置成日本人的日文创作再翻译成中文，後来爬文才知道因为 最初出版社曾经包装成真实的作品重译上市，引发误会的争议。 我买到的是第7刷，虚构作者「青山千鹤子」已经从书封的作者栏拿掉，另外开头就注明 整本书包含序文都是小说创作内容，一开始就是中文创作。 如果是一开始的行销方式让我误会，我大概会生气，毕竟纪实文学和创作还是有差异；不 过一开始就知道是虚构翻译的话，就能觉得结构布局有趣了。 描述昭和时期，出身九州富裕人家的年轻作家青山千鹤子，应台湾总督府之邀，至台湾进 行为期一年的旅居，一边四处演讲、同时游历各地并创作。说是宣传作品改编成电影在台 湾上映，实际上性质比较类似帝国政府对殖民地的宣讲。 由於青山千鹤子喜好美食，兼任地陪的台湾籍翻译王千鹤（两人恰好同名）便悉心安排， 两人走访全台各地体会当地风情与美食。 近一年的相处中，青山逐渐被这名细心、聪明、博学的台湾人吸引，想要更了解她；然而 看似亲切温柔的王千鹤，却似乎也有自己的秘密，不曾真正敞开心扉...... 书中描绘台湾风光和在地美食很生火，像是爱玉、米苔目等等；也触及到当时女性在选择 结婚与职涯的矛盾，王千鹤博学多闻、举止优雅，言谈间透露她希望自己能成为专业的日 文翻译，把台湾的好作品翻译成日文推广出去。 然而讽刺的是，王千鹤能有这次做青山翻译的机会，其实是亲戚为了她之後要嫁到日本， 为了适应未来夫家所安排的新娘课程，这也让青山难以接受。 书中最想辩证的是帝国与殖民地之间所存在的根源性、结构性的权利不对等，又会如何影 响两人的友谊？只靠爱或友谊，又是否能弭平这道鸿沟？ 书中的三个重要角色：青山一一代表「内地人」；王千鹤——代表台湾人；以及北岛—— 出生成长在台湾的日本人（也就是湾生）各自有尖锐而直白的论述，也让看似整本书都在 欢乐的吃吃喝喝，但始终盖着一层愤怒阴影。 青山有多温柔对待这些人，似乎反而更代表了帝国的傲慢，即使青山本人并没有这个意思 ，即使她会在王千鹤遭受不平等对待时挺身而出，都没办法解消这种傲慢。 北岛说：「这个世间，再也没有比自以为是的善意更难拒绝的烫手山芋了。」 青山对王千鹤有着介於隐约和露骨之间的情感，例如只要提及王千鹤之後要结婚，青山就 会明显不悦；又例如青山多次要求王千鹤跟她回九州，甚至表明：她家绝对能供她安心生 活，让她实现做翻译的梦想，也保证自己会终生当作家，确保自己经济独立。 王千鹤曾经反问：这是要我跟你私奔吗？青山没有正面回应。她始终没有表明自己是否喜 欢王千鹤，但这也无需明说。 书中的另一个谜团是王千鹤为何对青山的态度时远时近、时亲时疏？从第一章到最後一章 像拨洋葱一样慢慢解开也很有趣。内地人这种「没有恶意的傲慢」，说不定对台湾人和湾 生来说，才是最刺眼最厌恶的。 但王千鹤到底是怎麽看待青山的？似乎也不完全是青山的一相情愿，在最後的後记里，透 过王千鹤的女儿，也透露了她也是喜欢青山的。 最後我觉得这部实在很适合拍成连续剧，每集以一种小吃为题材刚好，电影的话长度应该 不够。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.15.1.36 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1734233087.A.0E7.html ※ 编辑: kenshin078 (39.15.1.36 台湾), 12/15/2024 11:26:39