作者rehtra (武英殿大學士爾雅)
看板book
標題[討論] 伊塔羅．卡爾維諾百歲冥誕
時間Sun Oct 15 23:46:02 2023
伊塔羅．卡爾維諾Italo Calvino
1923年10月15日—1985年9月19日
今天是他的百歲冥誕，特此紀念一下
不知道有沒有板友要聊聊他的作品？
--
千里楚天鵬翼，直上扶搖，破書萬卷成就寒門一夢；
數載京華煙雲，盡舒性情，話典百行贏得花色千秋。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.177.238 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1697384765.A.73A.html
1F：推 richardplch: 只知道這個月又出了幾本新紀念版。而且不像大塊，出 10/16 20:11
2F：→ richardplch: 新版還會沿用原來書系編號，時報和皇冠出新版都是直 10/16 20:11
3F：→ richardplch: 接變新編號…感覺書系好像很大，結果重覆一堆。以上 10/16 20:11
4F：→ richardplch: 一點小抱怨（汗） 10/16 20:11
5F：推 fightclubgf: 上次書展時聽說好像那本演講集有找到新的殘稿，會再 10/16 21:15
6F：→ fightclubgf: 收錄重出版 10/16 21:16
7F：推 richardplch: 是備忘錄嗎？這個月還有巴黎隱士、馬可瓦多都出了新 10/16 21:42
8F：→ richardplch: 版 10/16 21:42
9F：→ rehtra: 新版有比較好嗎？ 10/17 00:05
10F：推 bobbytung: 過去如果在冬夜這本是台大吳潛誠教授帶翻譯課時初譯， 10/17 01:07
11F：→ bobbytung: 後來校閱後出版。紀大偉也參與，後來翻譯了蛛巢小徑等 10/17 01:07
12F：→ bobbytung: 。最近新版都是倪安宇從義大利文直譯吧。新版封面都重 10/17 01:07
13F：→ bobbytung: 新設計過，個別看起來都還不錯。然後備忘錄有未發表的 10/17 01:07
14F：→ bobbytung: 講稿。 10/17 01:07
15F：推 richardplch: 讓作家翻的好處是中文會很好讀，但也因此錯誤不太容 10/17 05:18
16F：→ richardplch: 易看出來lol 10/17 05:18
17F：→ richardplch: 繁中目前還缺《T Zero》的譯本。或是看時報會不會出 10/17 05:23
18F：→ richardplch: 2009年的完整版宇宙連環圖。另外《看不見的城市》也 10/17 05:23
19F：→ richardplch: 應該用義大利文直譯一版才對，多年來一直只有一版。 10/17 05:23
20F：推 calvino1985: 看不見的城市真的應該重譯 10/17 23:25
21F：推 cowbaya: 蛛巢小徑推推 10/18 01:09
22F：推 showgun5566: 宇宙連環圖神作 期待出新版 10/21 02:51
23F：→ richardplch: 看不見的城市又要用原譯再版= = 11/28 12:14