諾獎背後的爾虞我詐 04:102023/09/29 中國時報 李欣恬 、斯德哥爾摩 2023年諾貝爾文學獎即將於十月初揭曉，歷來關於此獎傳言眾多，且聽已故瑞典學院院士 馬悅然遺孀陳文芬說分明。 舉足輕重的諾貝爾文學獎，世界各國都想方設法，希望能透過各種管道將自家作家推上諾 獎舞台，也有作家以「獲諾貝爾獎提名」自居，名聲水漲船高，然而，單單從「提名諾貝 爾獎」、「入圍諾貝爾獎」字樣，就能看出背後端倪，看見是否真的與諾獎「有緣」。近 期已故瑞典學院院士馬悅然遺孀陳文芬女士，就曾公開發文，提及已故作家李敖的著作《 北京法源寺》提名入選諾貝爾文學獎，並非事實。 只有一本書能入選嗎？ 問：已故作家李敖曾經以《北京法源寺》提名入選諾貝爾文學獎，這事的真相如何？有人 會因為一本書而提名嗎？ 陳文芬（以下簡稱陳）：「以一本書入選諾貝爾文學」這已經是上個世紀，二十多年前的 書商宣傳手法，很遺憾的是，這個世紀在李敖的維基百科與百度條目還這麼寫著。大家都 知道諾貝爾文學獎的評選制度是保密五十年的，為什麼總有人宣傳或媒體報導某作家「入 圍諾獎」與「提名諾獎」呢，相較於「保密五十年」這個強烈的概念「入圍諾獎」與「提 名諾獎」這兩組中文的詞彙毫無意義。 在讀者與作家之間確實存在：對諾獎提名流程「資訊的不對等」情況，於是台灣的文學界 會出現那種很奇怪的洋洋得意、沾沾自喜說是得到一個印度詩人團體提名諾獎的作家，而 此人還是我們的國家文藝資源分配位居高位的人物，或者還有作家接到一通日本記者恭喜 的烏龍電話，從此以後這個作家就變成媒體眼中快要得到諾貝爾文學獎的「台灣之光」。 事實上，他們只是把自己獲得諾獎「提名」由此生出莫名的「偷換概念」，讓人以為很靠 近神祕的諾貝爾文學獎，其實這只是誆人的話術，這樣自我宣傳的作家確實得到很多虛名 。 提名機制究竟為何？ 問：諾貝爾文學獎的提名機制究竟是什麼？短名單、長名單的機制又是如何運作？ 陳：真相是諾獎「提名」沒有門檻，有四種人可以寫信給瑞典學院推薦（也就是提名）作 家：1.世界各國的大學文學教授；2.各國筆會與作協的主席（以團體的名義不行，必須是 主席本人）；3.瑞典學院十八名院士；4.得過諾貝爾文學獎的作家。 這四種可以為作家提名的人寫信以後，可能有人會出來說自己「提名」過誰，那麼出版商 就會說某作家提名入圍諾獎，事情就這麼簡單。從諾獎提名沒有門檻的概念來看，它的實 質意義只能說是「報名」參加，由於作家不能為自己報名，而是由專業的教授或筆會主席 替你推薦報名了，一旦使用中文的「提名」與「入圍」這些詞彙，就足以迷惑不了解這個 規則流程的一般讀者，甚至媒體界、學術界的專業人士。 在瑞典，瑞典學院與媒體使用的詞彙是「進入長名單」與「短名單」的人。每年二月瑞典 學院接受推薦提名信函，會做一個整理出現大約二百五十人的「長名單」，二月到五月之 間，會在「中名單」的二十多人中再選擇出現「短名單」約五至七人，六月夏天放長假時 ，十八名院士就在夏天讀書，到九月討論進行投票，並於十月的第二個星期四揭曉諾貝爾 文學獎。 誰是院士真正的朋友？ 問：瑞典學院的十八名院士，都能閱讀中文嗎？作家們的作品是不是要有瑞典語譯本，比 較容易獲獎？ 陳：在諾貝爾文學獎一百多年的歷史當中，只有馬悅然院士能讀中文。瑞典是一個很小的 國家，當馬悅然的老師漢學巨擘高本漢橫空出世的時候，瑞典人缺乏足夠的眼光選進高本 漢成為瑞典學院院士，如果高本漢進了瑞典學院，那麼上世紀三十年代的中文作家很有可 能獲得諾獎。 一般來說，作品有了瑞典語的譯本確實會更容易進入瑞典文學界的視野，但並非絕對，院 士們可以閱讀歐洲主要五種語言譯本。 問：會有人想盡辦法為得獎而靠近瑞典學院的院士嗎？ 陳：會有這樣的人，而且手段挺高明。我會建議當你想邀請一個瑞典學院的院士來台灣訪 問，最好是直接寫信給學院，不要透過中間人。有些住在瑞典當地的人會自稱他是某些院 士的好朋友。我們自己遭遇過這樣的事情，總有人像是住在你家的鬼魂，或扮演你的經紀 人，替你處理人際往來。我們應該提高警覺。但就像外國的漢學家互相流傳的一句話，你 不知道什麼時候朋友會變節，但我們不能因此不交朋友。 台灣有誰寫過提名信？ 問：台灣有一傳言是，因台灣是不被承認的國家，因此台灣作家無法獲得諾貝爾文學獎， 這是真的嗎？ 陳：「台灣不被承認的國家，作家不會得諾獎」這是無稽的謠言，真讓人無語。我感覺， 台灣的學者為作家寫提名信給瑞典學院的意願很低，很可能沒有誰寫過信，按說，中華民 國筆會、台灣筆會的主席都有資格寫信，他們寫過嗎？我想記者應該去問一問，比每年猜 測寫村上春樹會不會得獎有意思多了。 問：傳說中村上春樹連續十六年獲得提名，有可能嗎？ 陳：正確地說，是村上春樹連續十六年在博彩公司的提名名單上，已成為博弈傳奇人物， 瑞典媒體在報紙的邊欄寫近年的博弈情況，是兩名挪威作家、一名羅馬尼亞作家在博弈當 中競爭激烈的情況。外帶說了一句，博弈公司經理表示，最近村上春樹沒上榜可能不值這 個價了。 問：諾貝爾文學獎的獲獎人，和國籍、種族、性別、作品內容有特別的關聯嗎？ 陳：這是一個不容易回答的問題，但我們要記得馬悅然院士說過的，諾貝爾文學獎只是北 歐一個很小的國家，一個十八個人的讀書俱樂部選出來的獎。這不是在選世界文學冠軍， 同時這個獎是每一年給某個作家，而不是給某一個國家。 https://www.chinatimes.com/newspapers/20230929000611-260115?chdtv --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.65.253 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1696081285.A.E61.html