诺奖背後的尔虞我诈 04:102023/09/29 中国时报 李欣恬 、斯德哥尔摩 2023年诺贝尔文学奖即将於十月初揭晓，历来关於此奖传言众多，且听已故瑞典学院院士 马悦然遗孀陈文芬说分明。 举足轻重的诺贝尔文学奖，世界各国都想方设法，希望能透过各种管道将自家作家推上诺 奖舞台，也有作家以「获诺贝尔奖提名」自居，名声水涨船高，然而，单单从「提名诺贝 尔奖」、「入围诺贝尔奖」字样，就能看出背後端倪，看见是否真的与诺奖「有缘」。近 期已故瑞典学院院士马悦然遗孀陈文芬女士，就曾公开发文，提及已故作家李敖的着作《 北京法源寺》提名入选诺贝尔文学奖，并非事实。 只有一本书能入选吗？ 问：已故作家李敖曾经以《北京法源寺》提名入选诺贝尔文学奖，这事的真相如何？有人 会因为一本书而提名吗？ 陈文芬（以下简称陈）：「以一本书入选诺贝尔文学」这已经是上个世纪，二十多年前的 书商宣传手法，很遗憾的是，这个世纪在李敖的维基百科与百度条目还这麽写着。大家都 知道诺贝尔文学奖的评选制度是保密五十年的，为什麽总有人宣传或媒体报导某作家「入 围诺奖」与「提名诺奖」呢，相较於「保密五十年」这个强烈的概念「入围诺奖」与「提 名诺奖」这两组中文的词汇毫无意义。 在读者与作家之间确实存在：对诺奖提名流程「资讯的不对等」情况，於是台湾的文学界 会出现那种很奇怪的洋洋得意、沾沾自喜说是得到一个印度诗人团体提名诺奖的作家，而 此人还是我们的国家文艺资源分配位居高位的人物，或者还有作家接到一通日本记者恭喜 的乌龙电话，从此以後这个作家就变成媒体眼中快要得到诺贝尔文学奖的「台湾之光」。 事实上，他们只是把自己获得诺奖「提名」由此生出莫名的「偷换概念」，让人以为很靠 近神秘的诺贝尔文学奖，其实这只是诓人的话术，这样自我宣传的作家确实得到很多虚名 。 提名机制究竟为何？ 问：诺贝尔文学奖的提名机制究竟是什麽？短名单、长名单的机制又是如何运作？ 陈：真相是诺奖「提名」没有门槛，有四种人可以写信给瑞典学院推荐（也就是提名）作 家：1.世界各国的大学文学教授；2.各国笔会与作协的主席（以团体的名义不行，必须是 主席本人）；3.瑞典学院十八名院士；4.得过诺贝尔文学奖的作家。 这四种可以为作家提名的人写信以後，可能有人会出来说自己「提名」过谁，那麽出版商 就会说某作家提名入围诺奖，事情就这麽简单。从诺奖提名没有门槛的概念来看，它的实 质意义只能说是「报名」参加，由於作家不能为自己报名，而是由专业的教授或笔会主席 替你推荐报名了，一旦使用中文的「提名」与「入围」这些词汇，就足以迷惑不了解这个 规则流程的一般读者，甚至媒体界、学术界的专业人士。 在瑞典，瑞典学院与媒体使用的词汇是「进入长名单」与「短名单」的人。每年二月瑞典 学院接受推荐提名信函，会做一个整理出现大约二百五十人的「长名单」，二月到五月之 间，会在「中名单」的二十多人中再选择出现「短名单」约五至七人，六月夏天放长假时 ，十八名院士就在夏天读书，到九月讨论进行投票，并於十月的第二个星期四揭晓诺贝尔 文学奖。 谁是院士真正的朋友？ 问：瑞典学院的十八名院士，都能阅读中文吗？作家们的作品是不是要有瑞典语译本，比 较容易获奖？ 陈：在诺贝尔文学奖一百多年的历史当中，只有马悦然院士能读中文。瑞典是一个很小的 国家，当马悦然的老师汉学巨擘高本汉横空出世的时候，瑞典人缺乏足够的眼光选进高本 汉成为瑞典学院院士，如果高本汉进了瑞典学院，那麽上世纪三十年代的中文作家很有可 能获得诺奖。 一般来说，作品有了瑞典语的译本确实会更容易进入瑞典文学界的视野，但并非绝对，院 士们可以阅读欧洲主要五种语言译本。 问：会有人想尽办法为得奖而靠近瑞典学院的院士吗？ 陈：会有这样的人，而且手段挺高明。我会建议当你想邀请一个瑞典学院的院士来台湾访 问，最好是直接写信给学院，不要透过中间人。有些住在瑞典当地的人会自称他是某些院 士的好朋友。我们自己遭遇过这样的事情，总有人像是住在你家的鬼魂，或扮演你的经纪 人，替你处理人际往来。我们应该提高警觉。但就像外国的汉学家互相流传的一句话，你 不知道什麽时候朋友会变节，但我们不能因此不交朋友。 台湾有谁写过提名信？ 问：台湾有一传言是，因台湾是不被承认的国家，因此台湾作家无法获得诺贝尔文学奖， 这是真的吗？ 陈：「台湾不被承认的国家，作家不会得诺奖」这是无稽的谣言，真让人无语。我感觉， 台湾的学者为作家写提名信给瑞典学院的意愿很低，很可能没有谁写过信，按说，中华民 国笔会、台湾笔会的主席都有资格写信，他们写过吗？我想记者应该去问一问，比每年猜 测写村上春树会不会得奖有意思多了。 问：传说中村上春树连续十六年获得提名，有可能吗？ 陈：正确地说，是村上春树连续十六年在博彩公司的提名名单上，已成为博弈传奇人物， 瑞典媒体在报纸的边栏写近年的博弈情况，是两名挪威作家、一名罗马尼亚作家在博弈当 中竞争激烈的情况。外带说了一句，博弈公司经理表示，最近村上春树没上榜可能不值这 个价了。 问：诺贝尔文学奖的获奖人，和国籍、种族、性别、作品内容有特别的关联吗？ 陈：这是一个不容易回答的问题，但我们要记得马悦然院士说过的，诺贝尔文学奖只是北 欧一个很小的国家，一个十八个人的读书俱乐部选出来的奖。这不是在选世界文学冠军， 同时这个奖是每一年给某个作家，而不是给某一个国家。 https://www.chinatimes.com/newspapers/20230929000611-260115?chdtv --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.65.253 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1696081285.A.E61.html