作者notfound0506 (存在の証明)
看板book
標題[問題] 關於中國近代的小說用詞
時間Mon Apr 10 12:52:20 2023
如題，想請問一下
關於近代中國的小說（張愛玲、魯迅...等）
用詞是不是還沒完全跟我們說話一樣呢？
因為我有些地方覺得很不像台灣人說話寫字的方式
感謝回答
#感謝各位的回答
張愛玲的傾城之戀我看了一頁就不知道在說什麼
當然，原作者不是台灣人造成用字的差異
這點不管是以前到現在都是一樣的
（中國用語及台灣用語的不同）
我的舉例跟說明好像不太清楚
造成大家誤解非常抱歉
但也謝謝知道我意思的大大能夠回答我的問題
再次感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.97.65 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1681102342.A.0E9.html
1F：→ tibo96033: 例如哪些04/10 13:06
2F：→ castlewind: 你爸媽小時候的流行用語 跟現在的用語也不同啊04/10 13:07
3F：推 FeverPitch: 不同 這很正常04/10 13:12
4F：推 kengqdtt: 民初我只記得有「底的得地」4個ㄉㄜ.04/10 13:15
5F：推 imsphzzz: 就算是當代，書面用語和口語還是一樣會有差別04/10 13:35
6F：→ soria: 啊他們小時候都唸文言文 長大才有白話文04/10 14:26
7F：→ soria: 感覺不是很順也很正常04/10 14:26
8F：→ soria: 能接觸的也就清代白話小說風格 當然很不一樣04/10 14:29
9F：推 yudofu: 因為他們本來就不是台灣人04/10 15:12
10F：→ lovesakuya: 民國白話文還有受到歐化大正日文漢字與句法的影響04/10 15:59
11F：→ medama: 蛤 張愛玲是上海人又不是台灣人04/10 17:01
12F：推 lturtsamuel: 魯迅是真的差很多 張愛玲還好了吧04/10 18:32
13F：推 mytoychiu: 張愛玲其實也差滿多的 有些詞彙我都還要google 有種自04/10 19:51
14F：→ mytoychiu: 己是文盲的挫敗感04/10 19:51
15F：推 mytoychiu: 金庸倪匡也是差不多這時代的人 但他們的書就沒這種文字04/10 19:53
16F：→ mytoychiu: 距離感04/10 19:53
17F：推 mytoychiu: 剛查了一下魯迅1881年生 張愛玲 1920年生 金庸1924年04/10 19:58
18F：→ mytoychiu: 生 倪匡1935 年生 所以我覺得金庸倪匡比較好閱讀 很合04/10 19:59
19F：→ mytoychiu: 理04/10 19:59
20F：推 rainbowmoon: 他們本就不是臺灣人，而且還那麼久遠的年代04/10 20:22
21F：→ nightever: 我覺得這問的好像有點怪怪的@@，因為張和魯就不是臺灣04/10 20:24
22F：→ nightever: 人所以文詞語句感覺有距離也是很理所當然的吧~（而且04/10 20:24
23F：→ nightever: 我覺得這種陌生感反而很棒！）。其實即使拉近當代一點04/10 20:24
24F：→ nightever: ，比如白先勇和張大春等嚴格來說比較承襲外省或眷村類04/10 20:24
25F：→ nightever: 型的作家，作品相較本土臺灣作家也是滿不一樣的，但都04/10 20:24
26F：→ nightever: 各有精彩和好看~04/10 20:24
所以在讀這些書籍的時候要怎麼了解這些用語及跨越這份距離感呢？
因為我阿Q正傳看到一半，覺得有時候看不太懂才來這裡發問的
※ 編輯: notfound0506 (180.177.97.65 臺灣), 04/10/2023 22:07:09
27F：推 mytoychiu: 不懂的用詞就google 一直看下去 然後莫名其妙就會懂了 04/10 22:47
28F：→ mytoychiu: 如果還是不懂 再看第二遍。傾城之戀我也看過 第一次 04/10 22:47
29F：→ mytoychiu: 看的時候 我覺得男女主角間感情攻防和結局時決定結婚 04/10 22:48
30F：→ mytoychiu: 的雙方心理活動很簡略 網路上評論真是溢美之辭。但第二 04/10 22:48
31F：→ mytoychiu: 遍草草翻過 才發覺張愛玲那些留白未書寫之處有種朦朧和 04/10 22:48
32F：→ mytoychiu: 遐想空間 我依然沒喜歡這種寫作方式 但是可以感覺到它 04/10 22:48
33F：→ mytoychiu: 能成為名作的原因。至於阿q正傳我沒看過 不過應該也差 04/10 22:48
34F：→ mytoychiu: 不多 04/10 22:48
35F：→ imsphzzz: 不懂就查字典啊... 04/10 22:49
36F：→ castlewind: 像以前兩百塊 是我小時候臨時演員的行情 04/10 23:11
37F：→ castlewind: 但現在提到兩百塊 大概只會想到「撿到兩百塊 超爽的」 04/10 23:11
38F：推 pshuang: 沒有感到障礙 都看得懂意思 04/10 23:52
39F：推 atomicfox: 藉由閱讀瞭解到不同時代的用詞是很有趣的，盡量增加閱 04/11 00:07
40F：→ atomicfox: 讀量，自然就能提高理解力。 04/11 00:07
41F：推 wensday: 讀金庸也有啊 什麼忒剎的 04/11 10:35
42F：→ wensday: 但其實不會奇怪也不會看不懂啊 現代人的話像新井一二三或 04/11 10:37
43F：→ wensday: 是香港人寫的書也會有台灣人不用的詞 但大多數時候只會覺 04/11 10:37
44F：→ wensday: 得有趣 04/11 10:37
45F：推 FeverPitch: 金庸是因為武俠調整文字風格吧！ 04/11 11:13
46F：推 chantal: 多看就會懂了。不然難道一輩子看九把刀也太狹窄 04/11 13:00
47F：→ AppleAlice: 他們就不是近代台灣人啊，但是用詞不影響對他們作品 04/11 13:40
48F：→ AppleAlice: 的閱讀和理解吧？你舉例的傾城之戀開頭縱有一些非現代 04/11 13:40
49F：→ AppleAlice: 的用語，但也不至於看不懂啊 04/11 13:40
50F：推 imbemarion: 語言是活的 04/11 13:49
51F：推 kazuki328: 只是中文能力不好而已，多讀就會了 04/11 14:27
52F：推 TheStranger: 張愛玲可以看得懂，但胡雪巖的確有困難... 04/11 16:32
53F：→ TheStranger: 高陽的紅頂商人... 04/11 16:33
54F：推 castlewind: 再過幾年大概會變成年輕人抱怨老人家的注音文火星文 04/11 16:54
55F：推 olp123: 應該是中文能力不足吧！只常接觸口語白話文... 04/11 16:55
56F：→ castlewind: 而老人家抱怨年輕人的各種漢語拼音簡寫 04/11 16:55
57F：→ olp123: 即便是蘇軾這種大文豪,他們也是讀古文,文學底子深厚 04/11 16:56
58F：推 niravaabhas: 莎士比亞的原文跟現代英文也差很多XD 04/11 17:03
59F：推 castlewind: 現在都比較鼓吹把英文獨好 放生中文吧 04/11 17:20
60F：→ castlewind: 選錯字了 讀好才對XD 04/11 17:20
61F：推 levs: 沒看過，剛才看了一下大概懂意思。但我懂你說的距離感。其他 04/11 18:30
62F：→ levs: 國家也會有這種狀況，例如日本翻譯名作會定期重翻，因為隔 04/11 18:30
63F：→ levs: 太久的話現在的人看了不熟的用語會卡卡的。我之前比較過自己 04/11 18:30
64F：→ levs: 很喜歡的某部，發現用語差很多很有趣，還會受當下社會文化影 04/11 18:30
65F：→ levs: 響。其實現代中文作家或譯者有些也會刻意用以前的中文喔， 04/11 18:30
66F：→ levs: 我是當成很中文的中文，例如「自個兒」、「可不是嗎？」、「 04/11 18:30
67F：→ levs: 倒也挺」、「可」（全篇不用「可是」）。我自己是習慣說跟寫 04/11 18:30
68F：→ levs: 都用幾乎能直翻成台灣閩南語的，講話也盡量不捲舌，但當我遇 04/11 18:30
69F：→ levs: 到對岸的人或北杯就會自動不自覺切換成比較以前的中文跟全 04/11 18:30
70F：→ levs: 部無差別捲舌XD 04/11 18:30
71F：推 gina29: 傾城之戀怎麼會看不懂@@ 04/11 20:35
72F：推 sin: 魯迅的明明就最淺白易懂 哪像現在作家幹話一堆不知所云 04/11 21:54
73F：→ sin: 我考試最喜歡遇到古文 至少都言之有理 04/11 21:55
74F：→ sin: 最討厭就是考試還考新詩白話詩 幹話一堆 垃圾沒水準的假文卿 04/11 21:56
75F：推 cashko: 時代背景也有影響 04/11 23:53
76F：推 shawncarter: 不就你中文不太好 張愛玲看一頁都看不下去 04/12 08:56
77F：推 neive: 幾年級生?我七年級生, 高中時期看張愛玲的書完全沒問題喔 04/12 15:25
78F：推 cashko: 起碼張愛玲的半生緣應該沒有問題吧 04/13 13:15
79F：→ K01PTT: 這情況各國都有吧，背景環境不同，用字就不錯，不要說小說 04/13 13:38
80F：→ K01PTT: 連大學用的教科書也是一樣，多讀多看就懂了 04/13 13:40