作者jeanvanjohn (尚市長)
看板book
標題Re: [問題] 作為一個翻譯家的村上春樹
時間Tue Mar 14 01:16:57 2023
※ 引述《Historia (常山七次郎)》之銘言：
: 村上春樹作為一個奇幻故事作者在台灣很多人知道，
: 但我依稀記得在他自己的自述中曾經提過，他年輕時
: 所大量閱讀的其實是西方的文學作品。
: 像是大亨小傳就是其中一例。
: 好奇的想問問？有沒有人曾讀過村上春樹作為譯者的
: 西方文學作品？感覺怎樣呢？
: 如果想要購買的話要從何入手？
坦白講，我自己翻譯的費茲傑羅就有對著村上春樹的版本下去譯...
村上春樹的費茲傑羅翻得超好，特別推薦那篇"殘火"，超美，美到不行，
我自認怎麼翻都沒他好，所以在下筆的時候，腦袋裡都有他的譯筆在。
去日本亞馬遜應該都能買到他譯的費茲傑羅才對，我只能說真的超美，
我超喜歡的。
--
"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.75.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1678727819.A.673.html
1F：推 mudmud: 推尚市長 03/14 08:47
2F：推 imagewind: 新經典版是 尚市長翻的嗎？ 03/14 18:52
我的是新雨版(幻夢的殘片)。
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 03/14/2023 19:19:31
3F：推 imagewind: 謝謝尚市長 03/14 20:14