書名：Angels with Dirty Faces: The Footballing History of Argentina *美版副標為How Argentinian Soccer Defined a Nation and Changed the Game Forever（Nation Books 2016） *有簡中譯本《髒臉天使：足球阿根廷史》（上海文匯出版社 2018） 作者：Jonathan Wilson 出版社：Orion Publishing Co 出版年份：2015 ISBN：9781409126942 ---------- 網誌版：https://reurl.cc/yYL52M 四年一屆的世界盃足球賽方於去年底落幕。冠軍賽上，阿根廷國家隊在與法國國家隊纏鬥1 20分鐘後，於12碼PK大戰擊敗來自歐洲的強敵，暌違36年再度抱回金盃，為國家隊徽再添 一枚閃耀小星星。觀賽激情猶存，此時讀知名足球作家Jonathan Wilson出版於2015年的阿 根廷足球史Angels with Dirty Faces: The Footballing History of Argentina可說 是再適合不過了。 開始講述阿根廷足球史之前，Wilson截了一段阿根廷詩人波赫士〈布宜諾斯艾利斯建城 的神秘〉（Fundación mítica de Buenos Aires，常見的英譯為The Mythical Founding of Buenos Aires）的詩句作為題辭： 一家雪茄店像玫瑰似的薰香了沙漠。 傍晚已在昨日中消失 人們分享著虛幻的往昔 只缺一樣東西：對面的人行道。（此處中譯引自王永年 2002） 對逝去過往的追憶是波赫士作品的一項母題，另一項母題則是過往的不斷復返。波赫士的 寫作魅力便在於其如迷宮般眩暈的技法，讀者必須在層層疊疊看似相同、卻又有細微差異 的文字迷宮中小心探問，試圖辨認出自身的位置。Wilson先是選用波赫士的詩句開場，接 著講述布宜諾斯艾利斯的建城傳說，並解釋阿根廷人為什麼總是嚮往已逝的神秘榮光與不 存在的幻象。這樣的書寫方式顯示出此書的企圖：Wilson不但是要連結阿根廷的國家史與 足球史（或者，如書名所表達的，是要呈現足球的〔footballing〕阿根廷史），還要凸 顯阿根廷歷史中反覆循環的特點，以及阿根廷如何在一次次遲疑不決、功虧一簣的復返中 ，建構出一個民族國家的集體性格。 為了寫作此書，Wilson旅居阿根廷，他在布宜諾斯艾利斯的住所緊鄰著當地職業足球隊颶 風體育會（Club Atlético Huracán）的主場Estadio Tomás Adolfo Ducó。透過蒐羅 大量二手資料、珍貴一手訪談（Wilson寫他與訪談者之間的互動十分可愛：有些退役傳奇 害羞怕生到近乎社交恐懼的地步，也有不減當年場上威風者，如年逾80歲的退役阿根廷國 腳José Sanfilippo。當Wilson告訴Sanfilippo他的足球作家生涯已逾十年時， Sanfilippo不敢置信的表示：「你花了14年試圖搞懂足球歷史，卻拖到現在才來訪問我？ 」）、以及實際至各地大小球會觀賽的經驗，Wilson梳理國際局勢、阿根廷政經社會與其 足球發展之間千絲萬纏的關係。他寫各世代的阿根廷傳奇教練與球星、阿根廷各球會的興 衰再起（河床、博卡青年、沙士菲等等）、戰術與體系之變革，也寫政權更迭、國家暴力 、通膨及新自由主義對阿根廷足球造成的影響。這些或重大或細瑣、或個人或群體的史實 都被Wilson以一個更為清晰龐大的的敘事串連起來，使讀者不至於迷失其中。 若以1816年宣布《阿根廷獨立宣言》算起，阿根廷的國史並不算長，但其國史之豐富度卻 與其足球發展一樣高潮迭起：失落、奮起、卻又再次功虧一簣——如此反覆循環。此書出 版於2015年，Wilson完書之時，阿根廷足球國家隊還有恨憾；如今再讀，那終不能成的鬱 怨，似乎只是諸事甜蜜圓滿前的小小試煉。 引用書目 王永年譯。2002。〈布宜諾斯艾利斯建城的神秘〉。收於《波赫士全集I》。波赫 士（Jorge Luis Borges）著，臺灣商務，頁114-17。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.208.6 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1674727939.A.5D2.html ※ 編輯: kinokonoko (36.224.250.82 臺灣), 01/25/2024 10:52:53 ※ 編輯: kinokonoko (36.224.250.82 臺灣), 01/25/2024 10:53:34