书名：Angels with Dirty Faces: The Footballing History of Argentina *美版副标为How Argentinian Soccer Defined a Nation and Changed the Game Forever（Nation Books 2016） *有简中译本《脏脸天使：足球阿根廷史》（上海文汇出版社 2018） 作者：Jonathan Wilson 出版社：Orion Publishing Co 出版年份：2015 ISBN：9781409126942 ---------- 网志版：https://reurl.cc/yYL52M 四年一届的世界盃足球赛方於去年底落幕。冠军赛上，阿根廷国家队在与法国国家队缠斗1 20分钟後，於12码PK大战击败来自欧洲的强敌，暌违36年再度抱回金盃，为国家队徽再添 一枚闪耀小星星。观赛激情犹存，此时读知名足球作家Jonathan Wilson出版於2015年的阿 根廷足球史Angels with Dirty Faces: The Footballing History of Argentina可说 是再适合不过了。 开始讲述阿根廷足球史之前，Wilson截了一段阿根廷诗人波赫士〈布宜诺斯艾利斯建城 的神秘〉（Fundación mítica de Buenos Aires，常见的英译为The Mythical Founding of Buenos Aires）的诗句作为题辞： 一家雪茄店像玫瑰似的薰香了沙漠。 傍晚已在昨日中消失 人们分享着虚幻的往昔 只缺一样东西：对面的人行道。（此处中译引自王永年 2002） 对逝去过往的追忆是波赫士作品的一项母题，另一项母题则是过往的不断复返。波赫士的 写作魅力便在於其如迷宫般眩晕的技法，读者必须在层层叠叠看似相同、却又有细微差异 的文字迷宫中小心探问，试图辨认出自身的位置。Wilson先是选用波赫士的诗句开场，接 着讲述布宜诺斯艾利斯的建城传说，并解释阿根廷人为什麽总是向往已逝的神秘荣光与不 存在的幻象。这样的书写方式显示出此书的企图：Wilson不但是要连结阿根廷的国家史与 足球史（或者，如书名所表达的，是要呈现足球的〔footballing〕阿根廷史），还要凸 显阿根廷历史中反覆循环的特点，以及阿根廷如何在一次次迟疑不决、功亏一篑的复返中 ，建构出一个民族国家的集体性格。 为了写作此书，Wilson旅居阿根廷，他在布宜诺斯艾利斯的住所紧邻着当地职业足球队飓 风体育会（Club Atlético Huracán）的主场Estadio Tomás Adolfo Ducó。透过蒐罗 大量二手资料、珍贵一手访谈（Wilson写他与访谈者之间的互动十分可爱：有些退役传奇 害羞怕生到近乎社交恐惧的地步，也有不减当年场上威风者，如年逾80岁的退役阿根廷国 脚José Sanfilippo。当Wilson告诉Sanfilippo他的足球作家生涯已逾十年时， Sanfilippo不敢置信的表示：「你花了14年试图搞懂足球历史，却拖到现在才来访问我？ 」）、以及实际至各地大小球会观赛的经验，Wilson梳理国际局势、阿根廷政经社会与其 足球发展之间千丝万缠的关系。他写各世代的阿根廷传奇教练与球星、阿根廷各球会的兴 衰再起（河床、博卡青年、沙士菲等等）、战术与体系之变革，也写政权更迭、国家暴力 、通膨及新自由主义对阿根廷足球造成的影响。这些或重大或细琐、或个人或群体的史实 都被Wilson以一个更为清晰庞大的的叙事串连起来，使读者不至於迷失其中。 若以1816年宣布《阿根廷独立宣言》算起，阿根廷的国史并不算长，但其国史之丰富度却 与其足球发展一样高潮迭起：失落、奋起、却又再次功亏一篑——如此反覆循环。此书出 版於2015年，Wilson完书之时，阿根廷足球国家队还有恨憾；如今再读，那终不能成的郁 怨，似乎只是诸事甜蜜圆满前的小小试炼。 引用书目 王永年译。2002。〈布宜诺斯艾利斯建城的神秘〉。收於《波赫士全集I》。波赫 士（Jorge Luis Borges）着，台湾商务，页114-17。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.208.6 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1674727939.A.5D2.html ※ 编辑: kinokonoko (36.224.250.82 台湾), 01/25/2024 10:52:53 ※ 编辑: kinokonoko (36.224.250.82 台湾), 01/25/2024 10:53:34