部落格好讀版： https://petermiblog.blogspot.com/2022/07/fingersmith.html?m=1 「我們無聲地順水緩緩漂流，前往各自黑暗的地獄。」 朴贊裕導演2016年的電影《下女的誘惑》，以雜揉韓日洋風格的美麗畫面、挑動人心的情慾戲，及翻轉再翻轉的劇情，獲得高人氣與好評。這部電影改編自莎拉・華特絲的小說《指匠情挑》（Fingersmith），原著將時空背景設定在英國19世紀維多利亞時代，無數個充滿算計與激情的詭計，圍繞著名為蘇珊與茉德的兩位少女發生。 這一切，都是從倫敦蘭特街的一個賊窩開始的。 蘇珊・純德是個被經營鎖鋪的賊收養的孤兒，養母薩克斯比太太對她呵護備至，然而就在她17歲的某日，「紳士」來到鎖鋪，他提出一個有機會暴富的詭計：他要蘇珊假冒身分，去鄉下的「荊棘莊園」擔任小姐茉德的侍女，協助紳士拐騙茉德與他私奔，好讓紳士獲得茉德繼承的巨額遺產，事成之際，蘇珊將獲得三千英鎊及小姐的衣服珠寶，而被利用完的茉德將被送進瘋人院，永永遠遠囚禁在裡面。 情慾，小姐與侍女之間，獵物與獵人之間。 蘇珊這下面臨的是愛與金錢的掙扎，為了三千英鎊與在家裡等她好消息的養母，蘇珊必須咬著牙，眼睜睜地——其實說「親手」更加精確——引領茉德小姐踏上通往地獄之路。紳士的計畫非常順利，茉德小姐與紳士私奔、結婚，然後因為內心焦慮痛苦而日漸消瘦，精神科醫生前來看診，紳士接著便藉口要去倫敦，載著茉德與蘇珊前往瘋人院—— 然而被拉近瘋人院裡的是蘇珊，當她驚愕地看著紳士與茉德時離去，獵人才驚覺自己是獵物。 到此為止是故事的第一個反轉，故事接著揭露紳士與茉德小姐之間的詭計，然而當茉德自以為獲得了真正的自由時，第二個殘酷的反轉還在後頭等著她。 「背信」是推動本書故事的主力，蘇珊、茉德、紳士、薩克斯比太太等人各個心懷鬼胎，計畫著在別人最脆弱不設防的時候桶上一刀；「情慾」則是點綴這個陰暗故事的光點，蘇珊與茉德結合的那晚，面對即將被自己推入火坑的人，碰觸彼此的身體時卻依舊是溫柔地、顫抖地，「她(蘇珊)開始哭泣。淚水滴到我的臉上。她垂頭吻著一滴滴淚珠。妳是珍珠，她邊吻著說。她聲音哽咽。妳是珍珠。」，情慾成了無情的背叛中最坦承不諱的真心。 莎拉・華特絲是寫作維多利亞時代小說的高手，如同維多利亞時代既富裕又貧窮的兩極性，《指匠情挑》中蘊含著大量的對比。像是蘇珊是生長在賊窩的孤兒，茉德則是被保護在莊園中的小姐；茉德的舅父里利先生表面上看起來是嚴肅的學者，實際上卻是強迫姪女朗讀色情書籍的糟老頭；原本是紳士和小姐的私奔詭計，卻掀起小姐與侍女間的戀慕與激情。作者藉由極與極的對比，加深了劇情反轉時的衝擊力。 而從本書第二部的中段開始，走向與電影《下女的誘惑》完全不同，原著中的第二次反轉並不像電影中兩人坦誠相見、攜手合作那樣美好，《指匠情挑》裡的蘇珊與茉德，到抵達瘋人院的門口為止，儘管內心經過許多掙扎，終究都決定要毀了對方好成就自己。然而當她們經歷更多傷痛、萬念俱灰之後，重塑她們失序人生的，依舊是對彼此的愛慕深情，這也如同上述，情慾成了本書晦暗中的光芒。如同電影中的名台詞：「來搞砸我人生的救援者」，蘇珊與茉德毀滅了彼此的世界，再成為那孤苦的末世裡，彼此唯一的相伴。 有趣的是，書中狂熱於編纂情色書籍「索引」的里利先生在歷史上倒是真有其人，那是英國維多利亞時代時一位名為Henry Spencer Ashbee的男子，他編了三大冊的情色小說目錄，並收藏大量相關藏書，這些藏書後來由大英博物館接手管理。 ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-G975F. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.170.230 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1659489658.A.6EA.html ※ 編輯: amanda860715 (27.247.170.230 臺灣), 08/03/2022 09:23:54 ※ 編輯: amanda860715 (106.64.144.47 臺灣), 08/04/2022 12:03:32