作者MrTaxes (謝謝提醒)
看板book
標題[問題] 聽說<小王子>要讀法文版才有味道？真假？
時間Tue Jul 5 20:31:03 2022
忘了在哪邊聽到這樣的說法...
就是<小王子>要讀法文版才能感受原著的精神
就好像中國古典小說一樣 翻成中文以外的文字就失去原有的韻味
所以<小王子>也是這樣嗎？
我讀的是中文版 已經覺得很感動了
讀法文會更感動嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.2.59 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1657024265.A.E6E.html
1F：推 AirOctopus: 不光小王子，任何翻譯小說，文字美感/流暢多少有差吧 07/05 20:33
2F：推 MScorsese: 翻譯多少會有流失原味 07/05 20:33
3F：推 lovesakuya: 拿著中文版請google小姐念法文版原味給你聽 07/05 20:41
youtube上面有一些法文朗讀版的...
4F：推 LeoRivers: 原po觀念要調整一下，不是只有古典或中文或經典，而是 07/05 21:39
5F：→ LeoRivers: 只要文學作品，翻譯一定會流失不少東西，根據不同譯者 07/05 21:39
6F：→ LeoRivers: 的想法習慣還會多少變味。引用羅蘭巴特的理論，文學作 07/05 21:39
7F：→ LeoRivers: 品都是二級語言，符號本身的可能性規律結構慣性，語言 07/05 21:39
8F：→ LeoRivers: 的文化背景（作者及讀者），都會影響意涵的理解掌握跟 07/05 21:39
9F：→ LeoRivers: 領受，比如說西方作品喜歡把聖經意象故事人名放進去， 07/05 21:39
10F：→ LeoRivers: 另有隱喻，台灣一般讀者的背景就讀不出來，所有不是只 07/05 21:39
11F：→ LeoRivers: 有小王子喔 只要翻譯都是，更深一點還設計語言符號 07/05 21:39
12F：→ LeoRivers: 本身，中文獨有的象形。各種語言的邏輯結構？發音，甚 07/05 21:39
13F：→ LeoRivers: 至形式的排版，都是文學技巧的一環。 07/05 21:39
14F：→ LeoRivers: *涉及 07/05 21:40
謝謝詳細解說回覆。
只是想說<小王子>在內容上是相對簡短淺白的，但竟也有翻譯上的分歧與考究。
15F：噓 fman: 原PO在書版就來亂的，不看過去發文，看標題那個"真假"也知道 07/06 00:06
16F：→ fman: 他會不知道翻譯會失去味道嗎？肯定知道啊，啊就來亂的嘛，所 07/06 00:07
17F：→ fman: 以對他真的認真就輸了 07/06 00:07
18F：推 assassinASHE: 黑唐鳳黑到自己也變黑的 07/06 00:15
※ 編輯: MrTaxes (180.217.2.59 臺灣), 07/06/2022 08:25:22
(應板友要求刪推文)
19F：→ Acoustics: 推文可能造成你的困擾 沒考慮到 07/06 08:45
20F：→ Acoustics: 如果可以的話請您刪掉== 抱歉 07/06 08:45
好的，刪囉。您問的部分，我私信給您好了。
21F：→ Acoustics: 不應該議論板友自身 推很順== 07/06 08:46
※ 編輯: MrTaxes (180.217.2.59 臺灣), 07/06/2022 09:26:28
22F：→ Acoustics: 幫我刪一下吧！ 07/06 08:46
23F：推 Acoustics: 你有空的話 07/06 08:48
24F：→ Acoustics: 我是怕人家查你id 我本來就是那個板都 但你不是 怕人 07/06 08:49
25F：→ Acoustics: 家絕的怪怪的== 07/06 08:49
26F：→ Acoustics: 沒事 07/06 08:50
27F：推 Acoustics: 我都好後悔推太快== 07/06 08:51
28F：→ Acoustics: 謝謝 不談政治== 07/06 10:52
這篇是討論<小王子>呀，或許可以分享看看，中文版跟法文版感覺是否差很多...
※ 編輯: MrTaxes (180.217.2.59 臺灣), 07/06/2022 12:53:57
29F：→ Acoustics: 我有推啊== 被你一起刪掉了 07/06 17:48
30F：→ Acoustics: 沒有很仔細去看翻譯版 後來看是陪小朋友讀一下 知道內 07/06 17:49
31F：→ Acoustics: 容了 07/06 17:49