作者LeoRivers (河流們)
看板book
標題Re: [討論] 中國古典小說穿插大量詩詞,大家會細讀嗎?
時間Wed May 18 19:20:46 2022
講一點相關的知識，中國古典小說、戲曲，喜歡夾雜詩詞。
是受佛教變文體影響
佛教傳入初期，用講故事的方式吸引信眾，藉此講述佛經道理。
散文夾「韻文」，讓講唱人說起來更生動悅耳。
後世說書 話本 戲曲 乃至章回仿效之
要知道，小說讀到一半出現詩詞韻文，其實是很特別的狀況。
但是如果你把小說內容想成說書人的話本，在茶樓講故事，講到一半吟誦一段詩詞，吸引聽眾，其實才是原本的目的也更為合理。
（長遠來看，甚至影響了布袋戲人物出場詩）
另外
佛教梵語傳入中原，在轉讀翻譯的互相學習過程，促成了中文的聲韻研究，確立四聲、
才有後來唐詩的各種聲韻上的規則，變得更講究也更注重詩歌的聲調之美
佛教的文化傳播跟影響力真的很大喲
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.174.196 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1652872848.A.CC7.html
1F：推 mapabeyb: 最近看《一千零一夜》也有很多詩詞穿插其中 05/18 19:31
2F：推 MrTaxes: 謝謝，長知識了。 05/18 19:33
3F：→ MrTaxes: 中文有些詞彙好像出自佛教經典，不曉得是否有專門整理~ 05/18 19:34
4F：→ MrTaxes: 像是甚麼"一剎那"、"方便"之類的... 05/18 19:36
5F：→ LeoRivers: 中文裡面的佛教詞彙變成日常用語太多了，數不完。因為 05/18 19:44
6F：→ LeoRivers: 佛教本來就帶進來很多中文世界沒有的「新概念」。近代 05/18 19:44
7F：→ LeoRivers: 的話，許多「現代」用語都是從日文漢字借來的。ex:工會 05/18 19:44
8F：→ LeoRivers: 、主義、幹部、假設 …..不可勝數 05/18 19:44
9F：推 castlewind: 然後很多日文漢字 又是借鑒自古漢語？ 05/18 20:22
10F：推 eric7385: 推這篇 想知道更多有關梵語和聲韻四聲的轉變關係 05/18 20:31
11F：→ LeoRivers: 不是…是他們現代化比較早，先用漢字翻譯了，清末民初 05/18 20:31
12F：→ LeoRivers: 的學者就拿現成的用 05/18 20:31
13F：→ eric7385: 另外梵語在轉譯成漢語的過程中，也影響了日語的假名和訓 05/18 20:32
14F：→ eric7385: 讀 05/18 20:32
15F：推 MrTaxes: 現代的法律有些用詞就是來自日文,是日本學者協助修訂 05/18 20:37
16F：推 castlewind: 我的意思是說 譬如「物理」就是借鑒古漢語 格物致知之 05/18 20:58
17F：→ castlewind: 理 而來的？ 05/18 20:58
18F：推 olp123: 日文漢字很多都從漢唐中文借來的 05/18 22:11
19F：→ olp123: 三國演義的細作 05/18 22:11
20F：→ olp123: 然後日本很多就用古漢字至今 05/18 22:12
21F：推 selfvalue: 推 謝謝 05/19 09:07
22F：→ selfvalue: 我看中年漫畫雜誌，e.g., 南條範夫的死狂改編的漫畫， 05/19 09:08
23F：→ selfvalue: 一開始看覺得有些太刻意的段落 05/19 09:08
24F：→ selfvalue: 但後來看相關電影，越看那些段落越像日本的傳統藝能會 05/19 09:10
25F：→ selfvalue: 出現的段落，覺得很有味道 05/19 09:10
26F：→ selfvalue: 我覺得漫畫裡也常有電影的鏡頭語言 也有文學的敘事 05/19 09:15
27F：→ selfvalue: *南條範夫的駿河城御前試合改編的死狂 打太快 05/19 09:18
28F：推 pshuang: 死狂是看日本原版嗎？ 05/19 10:15
29F：推 selfvalue: 是的 我是看日文版 也有看過一遍法語版 英文版 中文版 05/19 11:25
30F：→ selfvalue: 我的母語是法語 05/19 11:25
31F：→ selfvalue: 先看法語-中文-英文 最後才看日文== 05/19 11:29
32F：推 sj113654: ptt居然有母語是法語的版友@@ 05/19 18:41
33F：推 rehtra: 母語是法語，是混血還是？？ 05/20 01:01