作者LeoRivers (河流们)
看板book
标题Re: [讨论] 中国古典小说穿插大量诗词,大家会细读吗?
时间Wed May 18 19:20:46 2022
讲一点相关的知识，中国古典小说、戏曲，喜欢夹杂诗词。
是受佛教变文体影响
佛教传入初期，用讲故事的方式吸引信众，藉此讲述佛经道理。
散文夹「韵文」，让讲唱人说起来更生动悦耳。
後世说书 话本 戏曲 乃至章回仿效之
要知道，小说读到一半出现诗词韵文，其实是很特别的状况。
但是如果你把小说内容想成说书人的话本，在茶楼讲故事，讲到一半吟诵一段诗词，吸引听众，其实才是原本的目的也更为合理。
（长远来看，甚至影响了布袋戏人物出场诗）
另外
佛教梵语传入中原，在转读翻译的互相学习过程，促成了中文的声韵研究，确立四声、
才有後来唐诗的各种声韵上的规则，变得更讲究也更注重诗歌的声调之美
佛教的文化传播跟影响力真的很大哟
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.9.174.196 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1652872848.A.CC7.html
1F：推 mapabeyb: 最近看《一千零一夜》也有很多诗词穿插其中 05/18 19:31
2F：推 MrTaxes: 谢谢，长知识了。 05/18 19:33
3F：→ MrTaxes: 中文有些词汇好像出自佛教经典，不晓得是否有专门整理~ 05/18 19:34
4F：→ MrTaxes: 像是甚麽"一刹那"、"方便"之类的... 05/18 19:36
5F：→ LeoRivers: 中文里面的佛教词汇变成日常用语太多了，数不完。因为 05/18 19:44
6F：→ LeoRivers: 佛教本来就带进来很多中文世界没有的「新概念」。近代 05/18 19:44
7F：→ LeoRivers: 的话，许多「现代」用语都是从日文汉字借来的。ex:工会 05/18 19:44
8F：→ LeoRivers: 、主义、干部、假设 …..不可胜数 05/18 19:44
9F：推 castlewind: 然後很多日文汉字 又是借鉴自古汉语？ 05/18 20:22
10F：推 eric7385: 推这篇 想知道更多有关梵语和声韵四声的转变关系 05/18 20:31
11F：→ LeoRivers: 不是…是他们现代化比较早，先用汉字翻译了，清末民初 05/18 20:31
12F：→ LeoRivers: 的学者就拿现成的用 05/18 20:31
13F：→ eric7385: 另外梵语在转译成汉语的过程中，也影响了日语的假名和训 05/18 20:32
14F：→ eric7385: 读 05/18 20:32
15F：推 MrTaxes: 现代的法律有些用词就是来自日文,是日本学者协助修订 05/18 20:37
16F：推 castlewind: 我的意思是说 譬如「物理」就是借鉴古汉语 格物致知之 05/18 20:58
17F：→ castlewind: 理 而来的？ 05/18 20:58
18F：推 olp123: 日文汉字很多都从汉唐中文借来的 05/18 22:11
19F：→ olp123: 三国演义的细作 05/18 22:11
20F：→ olp123: 然後日本很多就用古汉字至今 05/18 22:12
21F：推 selfvalue: 推 谢谢 05/19 09:07
22F：→ selfvalue: 我看中年漫画杂志，e.g., 南条范夫的死狂改编的漫画， 05/19 09:08
23F：→ selfvalue: 一开始看觉得有些太刻意的段落 05/19 09:08
24F：→ selfvalue: 但後来看相关电影，越看那些段落越像日本的传统艺能会 05/19 09:10
25F：→ selfvalue: 出现的段落，觉得很有味道 05/19 09:10
26F：→ selfvalue: 我觉得漫画里也常有电影的镜头语言 也有文学的叙事 05/19 09:15
27F：→ selfvalue: *南条范夫的骏河城御前试合改编的死狂 打太快 05/19 09:18
28F：推 pshuang: 死狂是看日本原版吗？ 05/19 10:15
29F：推 selfvalue: 是的 我是看日文版 也有看过一遍法语版 英文版 中文版 05/19 11:25
30F：→ selfvalue: 我的母语是法语 05/19 11:25
31F：→ selfvalue: 先看法语-中文-英文 最後才看日文== 05/19 11:29
32F：推 sj113654: ptt居然有母语是法语的版友@@ 05/19 18:41
33F：推 rehtra: 母语是法语，是混血还是？？ 05/20 01:01