《婚姻生活》婚姻的其中一種模樣 作者：塔雅莉．瓊斯 譯者：彭玲嫻 有讀：https://readfromtheotherside.blogspot.com/2022/02/AnAmerican%20Marriage.html 第二段有雷，同樣請斟酌閱讀：Ｐ ==== 今晚，我想來點參著苦味的熱可可 這本書,台灣人看起來不會比美國人更深刻。但是,拜現代強勢媒體所賜,Black's life matters 成為種族平等的顯學。也因此,這本書的書名「An American Marriage」便可以 拆解為兩個部分。 這本書讀起來像一杯滑順的熱可可。滑順，是我閱讀的體驗，文字敘述非常流暢，不會有 你不懂的地方，而熱可可，這比喻就有點雙關了──我得從書名談起：這本書的原文名為 《An American Marriage》，其中的American，指的是黑人。這是個專屬於美國黑人的婚 姻故事。在台灣的中文翻譯中，我想是考量到台灣對於黑人族裔的不熟悉，所以更強調「 婚姻」這個面向。 《婚姻生活》是一本適合小段落閱讀的小說，作者利用角色的自述鋪排事件，補 充其家庭背景。每個角色的篇章都不算太長，大概半小時內能讀完，可以利用通勤的零散 時間閱讀。這本書讀起來很容易，也很流暢。我平常較少接觸黑人作家的作品，對我來說 ，筆下角色的對話及比喻都蠻獨樹一幟的，很有「風格」，也很生動活潑。 我推薦這本書嗎？個人是覺得還可以，但這是一本讀完之後短期內不會想再重讀 第二遍的書。那畢竟離我的生活經驗太遠了，不管是環境，地理位置，還是主角們的感情 狀態……都非常的美國。其中的故事無法觸動到我，也因此，讀到最後，我也就懷著一股 淡漠的心情闔上這本書。 ==== 三個角色，四種不同的婚姻與愛情。 我得說，將「An American Marriage」譯為婚姻生活，完全將其中american的部 份給削去了──對這本小說而言，這樣的標題不太公平。是種族歧視將羅伊送上了黑人的 十字架，也是種族歧視，讓瑟蕾莎被迫與丈夫分離，兩人的愛隔著監獄的欄杆，隨著時間 過去而逐漸消耗殆盡。在<婚姻生活>中，黑人族裔的背景就和主題「婚姻」一樣重要。 以劇情來說，故事並不難猜，但故事的推進方式比較不一般──作者並非用第三 方的視角來描寫整個故事，而是以各個角色的「自述」來推進小說的時間軸。在這樣的作 法下，情節會變得遲緩，但讀者更容易理解/進入主角的內心──畢竟，當一個人在說話 時，比起發生了什事，會更注重在「我感覺到了什麼」，而這也方便作者將每個人的家庭 故事帶出，進而更凸現這本小說的主題:「婚姻」。 為了聚焦在羅伊與瑟雷沙的婚姻故事，作者將主要的角色都設定為獨生子/女，免去了 兄弟姊妹的描寫，也讓瑟雷莎拿掉孩子，讓愛情成為這段婚姻的主體。 愛，責任，承諾與信任，在《婚姻生活》裡頭談論到的種種面向中，愛主導一切 ：是對歐麗芙的愛，讓大羅伊包容的，成為羅伊的父親；也是愛讓安德烈的父親和刻冰雕 的女人出走，拋下母子；更讓瑟雷莎的母親從小三扶正……面對羅伊的謊言與隱藏，也是 愛讓瑟雷莎選擇原諒，繼續這段感情。在看完這幾段關係之後，我更困惑了，結婚這兩個 字，對書中的男性而言，似乎就只是一張紙或兩個戒指而已。當沒有愛了，他們可以輕易 地拋下責任與承諾，拍拍屁股走人。 然後被留下的，被這段關係所折磨的，給留下深遠後遺症的，全都是女人。 那簡直是恐怖故事。 也因此，當我讀完這本書，它並無法打動我，或觸碰到我。在斗大的「婚姻生活 」的標題下，作者傳達了愛情是婚姻的基石，除此之外，其他的部分都有些薄弱。 對台灣讀者而言，我想，《婚姻生活》中的黑人族裔部分會比婚姻故事來得有趣 得多。那是一種新鮮──我們的確是在現代影視娛樂中看見了美國種族歧視：電影、影集 、新聞……但由一個黑人作家寫下，以小說形式呈現在讀者面前，則是另外一種風景。本 書的角色們大多是中產階級，他們有正當工作，有點錢，有房產，自己的車，有相互扶持 的家人或教會朋友，對於社會上的歧視，作者採用蜻蜓點水式的描寫，藏在每個角色的敘 述裡頭，這裡一點，那裏一點，滲透進讀者的腦海。 這是一本給美國人的書，無論是族裔，信仰，還是對婚姻看法，這都是一本面向 美國人的小說。對於涉獵不深的台灣讀者來說，小說的敘事流暢明快，角色的想法陽光般 的攤開，故事一直線，讀起來沒甚麼負擔，回味也不深。這是本可以看看，但不會在心上 停留太久的書。 -- 叫我阿姨。耶~ 有讀:https://readfromtheotherside.blogspot.com/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.104.234 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1645868002.A.0E8.html