《婚姻生活》婚姻的其中一种模样 作者：塔雅莉．琼斯 译者：彭玲娴 有读：https://readfromtheotherside.blogspot.com/2022/02/AnAmerican%20Marriage.html 第二段有雷，同样请斟酌阅读：Ｐ ==== 今晚，我想来点参着苦味的热可可 这本书,台湾人看起来不会比美国人更深刻。但是,拜现代强势媒体所赐,Black's life matters 成为种族平等的显学。也因此,这本书的书名「An American Marriage」便可以 拆解为两个部分。 这本书读起来像一杯滑顺的热可可。滑顺，是我阅读的体验，文字叙述非常流畅，不会有 你不懂的地方，而热可可，这比喻就有点双关了──我得从书名谈起：这本书的原文名为 《An American Marriage》，其中的American，指的是黑人。这是个专属於美国黑人的婚 姻故事。在台湾的中文翻译中，我想是考量到台湾对於黑人族裔的不熟悉，所以更强调「 婚姻」这个面向。 《婚姻生活》是一本适合小段落阅读的小说，作者利用角色的自述铺排事件，补 充其家庭背景。每个角色的篇章都不算太长，大概半小时内能读完，可以利用通勤的零散 时间阅读。这本书读起来很容易，也很流畅。我平常较少接触黑人作家的作品，对我来说 ，笔下角色的对话及比喻都蛮独树一帜的，很有「风格」，也很生动活泼。 我推荐这本书吗？个人是觉得还可以，但这是一本读完之後短期内不会想再重读 第二遍的书。那毕竟离我的生活经验太远了，不管是环境，地理位置，还是主角们的感情 状态……都非常的美国。其中的故事无法触动到我，也因此，读到最後，我也就怀着一股 淡漠的心情阖上这本书。 ==== 三个角色，四种不同的婚姻与爱情。 我得说，将「An American Marriage」译为婚姻生活，完全将其中american的部 份给削去了──对这本小说而言，这样的标题不太公平。是种族歧视将罗伊送上了黑人的 十字架，也是种族歧视，让瑟蕾莎被迫与丈夫分离，两人的爱隔着监狱的栏杆，随着时间 过去而逐渐消耗殆尽。在<婚姻生活>中，黑人族裔的背景就和主题「婚姻」一样重要。 以剧情来说，故事并不难猜，但故事的推进方式比较不一般──作者并非用第三 方的视角来描写整个故事，而是以各个角色的「自述」来推进小说的时间轴。在这样的作 法下，情节会变得迟缓，但读者更容易理解/进入主角的内心──毕竟，当一个人在说话 时，比起发生了什事，会更注重在「我感觉到了什麽」，而这也方便作者将每个人的家庭 故事带出，进而更凸现这本小说的主题:「婚姻」。 为了聚焦在罗伊与瑟雷沙的婚姻故事，作者将主要的角色都设定为独生子/女，免去了 兄弟姊妹的描写，也让瑟雷莎拿掉孩子，让爱情成为这段婚姻的主体。 爱，责任，承诺与信任，在《婚姻生活》里头谈论到的种种面向中，爱主导一切 ：是对欧丽芙的爱，让大罗伊包容的，成为罗伊的父亲；也是爱让安德烈的父亲和刻冰雕 的女人出走，抛下母子；更让瑟雷莎的母亲从小三扶正……面对罗伊的谎言与隐藏，也是 爱让瑟雷莎选择原谅，继续这段感情。在看完这几段关系之後，我更困惑了，结婚这两个 字，对书中的男性而言，似乎就只是一张纸或两个戒指而已。当没有爱了，他们可以轻易 地抛下责任与承诺，拍拍屁股走人。 然後被留下的，被这段关系所折磨的，给留下深远後遗症的，全都是女人。 那简直是恐怖故事。 也因此，当我读完这本书，它并无法打动我，或触碰到我。在斗大的「婚姻生活 」的标题下，作者传达了爱情是婚姻的基石，除此之外，其他的部分都有些薄弱。 对台湾读者而言，我想，《婚姻生活》中的黑人族裔部分会比婚姻故事来得有趣 得多。那是一种新鲜──我们的确是在现代影视娱乐中看见了美国种族歧视：电影、影集 、新闻……但由一个黑人作家写下，以小说形式呈现在读者面前，则是另外一种风景。本 书的角色们大多是中产阶级，他们有正当工作，有点钱，有房产，自己的车，有相互扶持 的家人或教会朋友，对於社会上的歧视，作者采用蜻蜓点水式的描写，藏在每个角色的叙 述里头，这里一点，那里一点，渗透进读者的脑海。 这是一本给美国人的书，无论是族裔，信仰，还是对婚姻看法，这都是一本面向 美国人的小说。对於涉猎不深的台湾读者来说，小说的叙事流畅明快，角色的想法阳光般 的摊开，故事一直线，读起来没甚麽负担，回味也不深。这是本可以看看，但不会在心上 停留太久的书。 -- 叫我阿姨。耶~ 有读:https://readfromtheotherside.blogspot.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.25.104.234 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1645868002.A.0E8.html