作者jeanvanjohn (尚市長)
看板book
標題Re: [問題] 要具備怎樣的能力才能成為編輯或校稿？
時間Tue Feb 22 12:04:05 2022
※ 引述《MrTaxes (謝謝提醒)》之銘言：
: 最近有不少討論都跟台灣出版界的編輯有關
: 想請問要進入出版社當編輯或校稿須具備何等資格？
: 編輯可能很多時候要跟作者溝通
: 但是校稿的話是不是就只是檢查錯字的功能？
: 像網路上偶爾會出現"抓錯字魔人" 是不是就很適合去做校正的工作？
: 除此之外有沒有甚麼學歷或經歷的門檻？
...我可以回答這篇嗎?
我在成為翻譯之前，先做了八年編輯，
現在在翻譯之餘，也在做稿件審訂的工作。
審訂的工作其實要很仔細，最好是能夠精通稿件的相關典故；
比方說我最近校到一份稿，裡面有這樣一句話:
"1644年清朝入關，逼死崇禎皇帝，把李自成趕到西方"，
正確答案是
"1644年清朝入關，把逼死崇禎皇帝的李自成趕到西方"；
差一點點就差很多，如果不知道歷史典故的校稿，
放任這種稿子出去，會鬧大笑話的。
又比如說我之前校一份英翻中稿(我也能校英文)，裡面有這樣一句話:
"秦國是靠著周人提供馬匹起家"；
這句子我直覺反應不對，秦國本身是西戎，怎麼可能沒有馬匹呢?
於是趕快去對原文，確定原文是"秦國靠著提供周人馬匹起家"，
為了謹慎還去查史記，確定史記也是這樣寫才放心下來。
所以現在公司會把我的名字以"審訂"名義掛在書上，
因為我做的工作不是單純校正，而是包括典故和內容都要校過一次，
當然我在這方面還滿有信譽的，所以編輯都喜歡跟我合作...
(有點難想像吧?)
所以單純的校錯字比較簡單，但要做到像我這種堪稱"審訂"的地步就不容易了.
--
"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.75.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1645502647.A.4E0.html
1F：推 MrTaxes: 尚市長跟李茂生,誰的日文比較強? 02/22 12:56
茂生的日文(至少說寫)比我強，但是我的國文比他強。
我很客觀的.
2F：推 MrTaxes: 請問典故出入是原作者問題? 還是翻譯者問題? 02/22 12:59
3F：推 forcewalker: 雖然不是很喜歡市長的某些發言，但這種工作態度真是 02/22 13:00
4F：→ forcewalker: 值得一讚。 02/22 13:01
5F：→ MrTaxes: 工匠精神的人往往個性比較偏執(?) 02/22 13:02
謝謝Taxes的讚美，我覺得這是莫大的榮耀.
6F：推 widec: 逼死崇禎皇帝那句 我還真的可能會PASS掉 XDDD 02/22 13:54
7F：推 pshuang: 日本的校對就包含這些了吧 台灣只挑錯字？(還挑不乾淨) 02/22 14:54
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 02/22/2022 15:37:38
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 02/22/2022 15:44:20
8F：推 WRATH: 辛苦了 02/22 21:58