作者skyhawkptt (skyhawk)
看板book
標題Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎？
時間Thu Jan 20 02:10:41 2022
※ 引述《conasc2001 (silverfox)》之銘言：
: 借標題問一下常看簡體出版書的前輩們，對岸出版的簡體書會常遇到內容被和諧或刪改的
: 問題嗎？畢竟他們要出版書籍應該還是要過審吧
: 會有這個疑問是因為中國方面作者的作品我比較常看的是網路文學，近年來有越來越嚴格
: 和諧的趨勢，因此好奇出版書跟翻譯書會不會也有這方面的問題，感謝解答！
jane's recognition guide
https://amzn.to/3KqxKlK
不用懷疑!!就是那家詹氏/珍氏/簡氏，簡體中文版出過三個版本，
兩者比較過後...你會毫不猶豫只買英文版。
連這種最基礎的入門書每本平均少20~40頁的資料，更別說小家子氣的刪掉台灣資料。
另外請參考
#1H-9fCUF
https://bit.ly/3tFGxdq
文化入侵才是王道 兵不血刃才是高招
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.0.87 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1642615844.A.D45.html
1F：推 cosy22: 基本上，看簡體書的風險之一就是內容的審查和刪改 01/20 09:20
2F：推 sorryman1: 推好人鷹！ 文學.歷史.政治.軍事書籍都遇過被刪節或 01/20 15:24
3F：→ sorryman1: 修改；甚至有40%抄襲、其餘亂寫的"山寨偽書"，以前還以 01/20 15:24
4F：→ sorryman1: 為是二創…… 01/20 15:24
5F：推 creative: 推你，這根本不是閱讀簡體版本時有沒有帶著腦去閱讀的 01/20 16:12
6F：→ creative: 問題，最完美的謊言就是真假交雜..更遑論還有一堆沒腦的 01/20 16:14
7F：推 Nilthoron: 我對簡體書最大的顧忌就是會刪改內容 01/20 16:24
8F：推 banana1: 還有看過跟台灣買版權出簡體版，第一版正常，之後台灣出 01/20 16:52
9F：→ banana1: 二版三版，簡體也跟著二創出二版三版，中間根本沒有再跟 01/20 16:53
10F：→ banana1: 台方聯絡的XD 01/20 16:53
11F：推 Ripper: 簡體只看第一手的，而且是古代史，近代史和翻譯的一定看英 01/20 18:41
12F：→ Ripper: 文或台版 01/20 18:41
13F：→ MScorsese: 看之前的討論很多人也不怎麼在意呀 01/20 19:16
14F：推 luciferii: 其實說句不好聽的，簡體書我如果有選出版社的話，這種 01/21 05:23
15F：→ luciferii: 出版社偷懶刪減譯文的問題會比較少遇到，不過敏感內容 01/21 05:25
16F：→ luciferii: 還是有可能消失。但臺灣現在已經沒有政治干預了(應該 ) 01/21 05:26
17F：→ luciferii: 但再有名氣的出版社都還在偷偷刪減譯文。英文書還有辦 01/21 05:27
18F：→ luciferii: 法補，非英文的不僅很難發現，就算知道了也沒法讀原文 01/21 05:28
19F：推 luciferii: 後來想想「台版品質保證」的迷思好像是在簡體書大量輸 01/21 05:44
20F：→ luciferii: 台後對比產生的幻象，其實從戰後到現在，台版譯書水準 01/21 05:44
21F：→ luciferii: 也一直參差不齊，有能力的沒興趣好好譯，有熱血的沒能 01/21 05:45
22F：→ luciferii: 力譯得好，又有熱血又有能力的，不是出版社請不起，就 01/21 05:46
23F：→ luciferii: 是編輯不用心。 01/21 05:46
24F：→ castlewind: 其實就直接政治不正確就好 不用合理化政治不正確 01/21 08:05
25F：推 yudofu: 中國沒有政治是否正確的問題，因為就只有他們家一種、沒有 01/21 10:18
26F：→ yudofu: 是非可以選擇的空間，整天幻想中國會有某些乾淨的領域的基 01/21 10:18
27F：→ yudofu: 本上可以立刻去領殘障證明XDD 01/21 10:18
28F：→ castlewind: 我是指台獨聖戰士們XD 01/21 10:46
29F：推 puritylife: 給各種理由拒絕 但其實就只是政治不正確 01/21 10:54
30F：→ puritylife: 把那一大堆理由都排除 一樣會拒絕 01/21 10:55
31F：推 WRATH: 台灣翻譯沒有品質保證啊 只是好在不會被政治審查 01/21 16:20
32F：推 foxtrot: 看不懂樓上castlewind在說什麼...現在不是在討論，簡體書 01/26 14:34
33F：→ foxtrot: 籍可能有章節被刪除的問題嗎 01/26 14:34