作者skyhawkptt (skyhawk)
看板book
标题Re: [讨论] 大家会排斥看简体字的书吗？
时间Thu Jan 20 02:10:41 2022
※ 引述《conasc2001 (silverfox)》之铭言：
: 借标题问一下常看简体出版书的前辈们，对岸出版的简体书会常遇到内容被和谐或删改的
: 问题吗？毕竟他们要出版书籍应该还是要过审吧
: 会有这个疑问是因为中国方面作者的作品我比较常看的是网路文学，近年来有越来越严格
: 和谐的趋势，因此好奇出版书跟翻译书会不会也有这方面的问题，感谢解答！
jane's recognition guide
https://amzn.to/3KqxKlK
不用怀疑!!就是那家詹氏/珍氏/简氏，简体中文版出过三个版本，
两者比较过後...你会毫不犹豫只买英文版。
连这种最基础的入门书每本平均少20~40页的资料，更别说小家子气的删掉台湾资料。
另外请参考
#1H-9fCUF
https://bit.ly/3tFGxdq
文化入侵才是王道 兵不血刃才是高招
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.0.87 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1642615844.A.D45.html
1F：推 cosy22: 基本上，看简体书的风险之一就是内容的审查和删改 01/20 09:20
2F：推 sorryman1: 推好人鹰！ 文学.历史.政治.军事书籍都遇过被删节或 01/20 15:24
3F：→ sorryman1: 修改；甚至有40%抄袭、其余乱写的"山寨伪书"，以前还以 01/20 15:24
4F：→ sorryman1: 为是二创…… 01/20 15:24
5F：推 creative: 推你，这根本不是阅读简体版本时有没有带着脑去阅读的 01/20 16:12
6F：→ creative: 问题，最完美的谎言就是真假交杂..更遑论还有一堆没脑的 01/20 16:14
7F：推 Nilthoron: 我对简体书最大的顾忌就是会删改内容 01/20 16:24
8F：推 banana1: 还有看过跟台湾买版权出简体版，第一版正常，之後台湾出 01/20 16:52
9F：→ banana1: 二版三版，简体也跟着二创出二版三版，中间根本没有再跟 01/20 16:53
10F：→ banana1: 台方联络的XD 01/20 16:53
11F：推 Ripper: 简体只看第一手的，而且是古代史，近代史和翻译的一定看英 01/20 18:41
12F：→ Ripper: 文或台版 01/20 18:41
13F：→ MScorsese: 看之前的讨论很多人也不怎麽在意呀 01/20 19:16
14F：推 luciferii: 其实说句不好听的，简体书我如果有选出版社的话，这种 01/21 05:23
15F：→ luciferii: 出版社偷懒删减译文的问题会比较少遇到，不过敏感内容 01/21 05:25
16F：→ luciferii: 还是有可能消失。但台湾现在已经没有政治干预了(应该 ) 01/21 05:26
17F：→ luciferii: 但再有名气的出版社都还在偷偷删减译文。英文书还有办 01/21 05:27
18F：→ luciferii: 法补，非英文的不仅很难发现，就算知道了也没法读原文 01/21 05:28
19F：推 luciferii: 後来想想「台版品质保证」的迷思好像是在简体书大量输 01/21 05:44
20F：→ luciferii: 台後对比产生的幻象，其实从战後到现在，台版译书水准 01/21 05:44
21F：→ luciferii: 也一直参差不齐，有能力的没兴趣好好译，有热血的没能 01/21 05:45
22F：→ luciferii: 力译得好，又有热血又有能力的，不是出版社请不起，就 01/21 05:46
23F：→ luciferii: 是编辑不用心。 01/21 05:46
24F：→ castlewind: 其实就直接政治不正确就好 不用合理化政治不正确 01/21 08:05
25F：推 yudofu: 中国没有政治是否正确的问题，因为就只有他们家一种、没有 01/21 10:18
26F：→ yudofu: 是非可以选择的空间，整天幻想中国会有某些乾净的领域的基 01/21 10:18
27F：→ yudofu: 本上可以立刻去领残障证明XDD 01/21 10:18
28F：→ castlewind: 我是指台独圣战士们XD 01/21 10:46
29F：推 puritylife: 给各种理由拒绝 但其实就只是政治不正确 01/21 10:54
30F：→ puritylife: 把那一大堆理由都排除 一样会拒绝 01/21 10:55
31F：推 WRATH: 台湾翻译没有品质保证啊 只是好在不会被政治审查 01/21 16:20
32F：推 foxtrot: 看不懂楼上castlewind在说什麽...现在不是在讨论，简体书 01/26 14:34
33F：→ foxtrot: 籍可能有章节被删除的问题吗 01/26 14:34