作者MrTaxes (謝謝提醒)
看板book
標題[問題] 請問有人買過古蘭經中文版嗎？
時間Mon Dec 20 22:39:06 2021
因為伊斯蘭教是世界三大宗教之一
想知道到底其經典-古蘭經內到底寫了哪些內容
查了一下 網路上面有中文版
可是因為比較偏好紙本可以做記號
而目前查得到有兩個版本
古蘭經 (簡體字)
作者： 馬堅
出版社：中國社會科學出版社
另一本是繁體中文
《清真溪流——古蘭經新譯》，沈遐淮譯自英文譯本
我個人是比較喜歡閱讀繁體中文
但是第二本是從英文譯本再翻成中文
其中的意思會不會跟阿拉伯文的意思因為多重翻譯而偏離原文意旨呢？
請問大家的意見...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.20.32 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1640011148.A.674.html
1F：推 pauljet: 去大安區索取一本啊 12/20 23:15
不太好意思耶 因為沒有打算入教 只是想了解經文
※ 編輯: MrTaxes (180.217.20.32 臺灣), 12/20/2021 23:20:29
2F：推 freshguy: 拿一本=入教？笑死 12/20 23:47
3F：→ freshguy: 街上發聖經的你拿一本也就變基督徒喔？ 12/20 23:48
以前遇過傳教士熱心傳教 盛情難卻 想從書店買比較沒有人情壓力
※ 編輯: MrTaxes (180.217.20.32 臺灣), 12/21/2021 00:10:03
4F：推 Eressea: 馬堅是權威譯本，當然是看馬堅版~ 12/21 06:49
6F：→ in09: 馬堅譯,香港的繁體版,可以全書下載,喜歡紙本就印列出來,一次 12/21 07:10
7F：→ in09: 印幾章,半途而廢的話也不會浪費紙張 12/21 07:11
謝謝建議很好
※ 編輯: MrTaxes (180.217.20.32 臺灣), 12/21/2021 08:32:08