作者MrTaxes (谢谢提醒)
看板book
标题[问题] 请问有人买过古兰经中文版吗？
时间Mon Dec 20 22:39:06 2021
因为伊斯兰教是世界三大宗教之一
想知道到底其经典-古兰经内到底写了哪些内容
查了一下 网路上面有中文版
可是因为比较偏好纸本可以做记号
而目前查得到有两个版本
古兰经 (简体字)
作者： 马坚
出版社：中国社会科学出版社
另一本是繁体中文
《清真溪流——古兰经新译》，沈遐淮译自英文译本
我个人是比较喜欢阅读繁体中文
但是第二本是从英文译本再翻成中文
其中的意思会不会跟阿拉伯文的意思因为多重翻译而偏离原文意旨呢？
请问大家的意见...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.20.32 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1640011148.A.674.html
1F：推 pauljet: 去大安区索取一本啊 12/20 23:15
不太好意思耶 因为没有打算入教 只是想了解经文
※ 编辑: MrTaxes (180.217.20.32 台湾), 12/20/2021 23:20:29
2F：推 freshguy: 拿一本=入教？笑死 12/20 23:47
3F：→ freshguy: 街上发圣经的你拿一本也就变基督徒喔？ 12/20 23:48
以前遇过传教士热心传教 盛情难却 想从书店买比较没有人情压力
※ 编辑: MrTaxes (180.217.20.32 台湾), 12/21/2021 00:10:03
4F：推 Eressea: 马坚是权威译本，当然是看马坚版~ 12/21 06:49
6F：→ in09: 马坚译,香港的繁体版,可以全书下载,喜欢纸本就印列出来,一次 12/21 07:10
7F：→ in09: 印几章,半途而废的话也不会浪费纸张 12/21 07:11
谢谢建议很好
※ 编辑: MrTaxes (180.217.20.32 台湾), 12/21/2021 08:32:08